Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

Intégrer la femme dans la gestion des réssources naturelles en RDC

Notre pays la,RDC est choisi parmi les priorités mondiales REDD+, et l’accès aux ressources naturelles est indispensable pour améliorer la productivité des agriculteurs comme celle des agricultrices.
Etant donné que les femmes ont un role crucial aussi bien dans la protection de l'environnement que dans la production agricole, il faudra avant tout garantir aux agricultrices comme aux agriculteurs un accès suffisant aux facteurs de production et aux services d'appui pour améliorer la productivité. Parmi les petits exploitants, les hommes aussi bien que les femmes n'ont pas suffisamment accès aux réssources agricoles, mais les femmes sont généralement encore plus défavorisées dans ce domaine. Chez-nous en RDC, les femmes n'ont pas accés comme elles devraient à la terre, aux organisations rurales, au crédit, aux intrants et aux technologies agricoles qui protegent l'environnement, à la formation et la vulgarisation, ainsi qu'aux services de commercialisation.
Néanmoins, des études ont montré que dans le monde , lorsque les femmes ont accés aux réssources, elles sont plus productives que les hommes.
C'est le cas par exemple, au Kenya ; on a constaté que la valeur moyenne brute de la production à l'hectare des parcelles exploitées par des hommes est généralement supérieure de 8% par rapport à celle des femmes; mais quand les femmes emploient les memes réssources que les hommes, leur productivité augmentent de 22¨%(Saito,1994).
La pénurie en terres agricoles de qualité pour des petits exploitants, qui est un problème dans des nombreses régions du monde, résulte de la dégradation de l'environnement, de la conversion des terres à des usages non agricoles, de la pression démographique et de la monopolisation des terres par un nombre toujours plus restreint de grands propriétaires, en particuliers des sociétés transnationales.
En République Démocratique du Congo, et particulièrement à l'Est, l’accès à la terre par la propriété (titre de propriété) ou par un mode de faire valeur( contrat de location de terre, ect) est la condition sine qua non de l'amélioration de la productivité agricole: sans droits garantis sur la terre, les femmes agricultrices ont peu ou n'ont pas accés au crédit ou aux avantages de l'affiliation aux organisations rurales par lesquells transitent souvent les intrants et les services agricoles. Dans l'ensemble, elles n'ont pas aucun droit à la terre, ni à l'assurance d'y avoir accés par rapport aux hommes. C'est pourquoi elles ne sont guère motivées pour adopter des pratiques agricoles durables ou pour se soucier de l'indice environnementale à long terme de l'exploitation des terres.
D'autre part, si en Afrique il ya dans certains pays les lois qui reconnaissent le droit fondamental des femmes à la terre, mais les usages et le droit coutumier leur en limitent l'accés. Mais dans des nombreux pays d'Afrique, les lois nient aux femmes l'accés à la terre : le droit coutumier permet aux femmes de disposer des terres communales ou familiale, mais elles perdent souvent cette prérogative en cas de divorce ou de veuvage. Meme avec l'adoption des lois réglementant la propriété foncière, les titres de propriété sont généralement donnés au chef de famille homme.
Un peu partout dans le monde, les reformes agraires tendent aussi à accorder les droits de propriété aux hommes, surtout en Amérique latine.

Comme solution , l'Association des femmes pour le Développement communautaire(AFEDECO) encadre les femmes , victimes de violences sexuelles et basées sur le genre, les veuves , orphélines et autres femmes vulnérables, dans les activités de production agricoles, la recherche -action pour le développement et leur intégration dans la chaine des valeurs agricole , à travers une structure coopérative , pour leur autonomisation et réinsertion socio-économique dans leurs communauté. Les femmes , qui ont un pouvoir économique , occupent des postes de responsabilité pou avoir la force de changer le monde, voilà notre lutte pour offrir à ces femmes des ressources productives, crédit( conséquence directe du manque d’accès de femmes à la terre et aux organisations rurale), information, formations ou alphabétisation des adultes et autres services de soutien.
Un plaidoyen pour les intérêts des femmes face qux gouvernements, responsables des projets d'durgence ou de développement, responsables politiques et aux planificateurs aux différents niveaux/
Appui à notre structure pour contribuer au changement du monde

English translation by community member J.Buchanan

Include Women in the Management of Natural Resources in the DRC

The DRC has been set as a global priority for the protection of the environment by the REDD+ process (a UN-sponsored program for the reduction of emissions from deforestation and forest degradation).

Access to natural resources is an important component of improving the productivity of farmers. Given that women play a crucial role in the environment and in agriculture in the DRC, farmers
(both men and women) must be allowed sufficient access to support services to improve their production.

Among small producers, men—as well as women—do not have adequate access to agricultural resources, but women generally have less. Everywhere in the DRC women do not have sufficient access to agricultural land, to organizations, to loans and credit, to agricultural technology, to training programs, as well as to marketing programs.
However studies across the world have shown that women are more productive than men, despite having less access to resources.

This is the case, in for example Kenya; the observed average rate of production per hectare in land worked by men is generally greater by 8% than land worked by women. But when women possess the same resources as men, their productivity rises by 22% (Saito 1994).

The shortage of good agricultural land for small producers is a problem in many areas of the world, and results in the degradation of the environment, in the conversion of non-agricultural land, in demographic pressure, and the monopolization of land by transnational companies. In the DRC, particularly the eastern portion of the country, access to land whether by ownership or lease agreement is key to agricultural productivity. Without such rights, women farmers do not have access to credit or other advantages offered by rural organizations (services and benefits related to agricultural production). Overall, women have no right to land, or the guarantee from men to land. That is why they are hardly motivated to adopt sustainable agricultural practices or to worry about the impact on the environment over the long term.

In Africa if there are countries that recognize the right of access to land for women, traditional law and usage guidelines continue to limit their access. In many countries of Africa, laws deny women access to land—traditional law allows women to use communal or family land, but these privileges are often revoked in the case of divorce or becoming a widow. Even if laws are adopted that regulate land ownership, land deeds are generally under the man’s name.

Bit by bit across the world, land reforms tend to give men the right to property, especially in Latin America.
As a solution, the Association of Women for Community Development (AFEDECO) gathers women—victims of gender-based violence, widows, orphans and other vulnerable women—in agricultural production activities; research regarding development, etc. The association works in a cooperative structure for the independence and integration of women into their communities.
Women who occupy positions of responsibility and have economic power can change the world. That is the basis of our struggle: offering rural women access to resources, credit, information, training and literacy programs, and other support services.

We advocate on behalf of women towards the government, leaders of humanitarian and development projects, political leaders and decision makers at various levels of society. Support us to help change the world.

Comments

J.Buchanan's picture

Translation

“Include Women in the Management of Natural Resources in the DRC”

The DRC has been set as a global priority for the protection of the environment by the REDD+ process (a UN-sponsored program for the reduction of emissions from deforestation and forest degradation).

Access to natural resources is an important component of improving the productivity of farmers. Given that women play a crucial role in the environment and in agriculture in the DRC, farmers
(both men and women) must be allowed sufficient access to support services to improve their production.

Among small producers, men—as well as women—do not have adequate access to agricultural resources, but women generally have less. Everywhere in the DRC women do not have sufficient access to agricultural land, to organizations, to loans and credit, to agricultural technology, to training programs, as well as to marketing programs.
However studies across the world have shown that women are more productive than men, despite having less access to resources.

This is the case, in for example Kenya; the observed average rate of production per hectare in land worked by men is generally greater by 8% than land worked by women. But when women possess the same resources as men, their productivity rises by 22% (Saito 1994).

The shortage of good agricultural land for small producers is a problem in many areas of the world, and results in the degradation of the environment, in the conversion of non-agricultural land, in demographic pressure, and the monopolization of land by transnational companies. In the DRC, particularly the eastern portion of the country, access to land whether by ownership or lease agreement is key to agricultural productivity. Without such rights, women farmers do not have access to credit or other advantages offered by rural organizations (services and benefits related to agricultural production). Overall, women have no right to land, or the guarantee from men to land. That is why they are hardly motivated to adopt sustainable agricultural practices or to worry about the impact on the environment over the long term.

In Africa if there are countries that recognize the right of access to land for women, traditional law and usage guidelines continue to limit their access. In many countries of Africa, laws deny women access to land—traditional law allows women to use communal or family land, but these privileges are often revoked in the case of divorce or becoming a widow. Even if laws are adopted that regulate land ownership, land deeds are generally under the man’s name.

Bit by bit across the world, land reforms tend to give men the right to property, especially in Latin America.
As a solution, the Association of Women for Community Development (AFEDECO) gathers women—victims of gender-based violence, widows, orphans and other vulnerable women—in agricultural production activities; research regarding development, etc. The association works in a cooperative structure for the independence and integration of women into their communities.
Women who occupy positions of responsibility and have economic power can change the world. That is the basis of our struggle: offering rural women access to resources, credit, information, training and literacy programs, and other support services.

We advocate on behalf of women towards the government, leaders of humanitarian and development projects, political leaders and decision makers at various levels of society. Support us to help change the world.

J.Buchanan's picture

Merci pour votre journal. Il

Merci pour votre journal. Il me paraît que vous et votre association faites un travail intéressant et je vous soutiens dans votre luttre pour atteindre vos objectifs.

NTUGULO NABINTU's picture

RDC et environnement

Thank you J. Buchanan to translation/
Mais pour nous permettre d’être plus efficace dans notre lutte, nous vous prions de nous mettre en contact avec les autres partenaires du monde qui s’intéresse à cette thématique de la protection de l'environnement car nous sommes trop limitées ici ,et pourquoi pas des réseaux ou sites qui travaillent sur cette thématique car nous pouvons partager des expériences et participer à des ateliers sur la protection de l'environnement et changement climatique. Comme actuellement dans la plaine de Ruzizi nous vivons des situations de perturbations climatiques( pluies abondantes, sécheresse précoce; inondations des cultures) qui affectent la sécurité alimentaire des populations locales, avec des conséquences sur les conditions socio-économiques et sur l'environnement des femmes que nous encadrons.
Il ya urgence que les femmes du monde se mettent ensemble pour la lutte pour la protection de l'environnement de la DRC; et particulierement de l'Est de la RDC pour sauvegarder la foret d'ITOMBWE et autres ressources naturelles existantes dans cette partie du monde, et consolider la paix par la participation active de la femme Congolaise à l'Est de la RDC. Je reste utile.

IR NABINTU

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Mkandeh's picture

Ebola: Sierra Leoneans feel like prisoners

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative