Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

AFFAIRE SERPENT/KARHALE

Un Monsieur CHANCELIER hébergeait le serpent dans l’armoire de sa maison et le Monsieur était parti au service de nettoyage des motos, véhicules comme d’habitude. Ce serpent vivait dans la maison sans crainte mais le matin de la journée du Mardi 15/07/2014, le serpent avait ligoté le bras de sa femme comme il avait donné le consigne à sa femme dès que vous verrez le serpent en trouble dans la maison dépêchait vite l'enfant de m'appeler. La femme avait fait ce que le mari l'avait dit et le mari était venu pour caressé le serpent, pendant cette opération le serpent l'avait mordu au bras; le bras gonflé où il couru vers son féticheur, il était absent et le Monsieur était mort. Quel sera le sort de la veuve et ses petits?

English translation by community member emma520

The Serpent/Karhale Affair

A Monsieur CHANCELIER housed the snake in the armoury of his house and the Monsieur was part to the service of cleaning cars, and vehicles as per usual. This serpert was living in the house without problem but the morning of the day of Tuesday 15/7/14, the serpent had wrapped itself around his wife, as he had given the advice to his wife in the case that you fall into trouble with the serpent in the house, leave with the child right away and call him. The wife had done what the husband had said and the husband came to calm down the serpent, and during this operation the serpent bit him on the arm; the arm inflated where he ran toward his feticheur (specific to Congolese/African culture – the equivalent of a medicinal priest), but he was away and the Monsieur died. What will be of the widow and her children?

Comments

emma520's picture

Mauwa, cet histoire est une tragedie

Bonjour Mauwa,

je suis desolée pour cette travestie. Les serpents et les autres animaux exotiques sont tellement dangereux dans la maison. En Australia (où j'habite) il y a beaucoup des serpents - à l'école, nous avons appris sur les morsures de serpent, la façon dont ils peuvent être mortels, combien il est important d'aller à l'hôpital tout de suite. Je suis tellement désolée que Monsieur n'a pas été sauvé par le récupérateur ou un médecin.

Mes condolences à la famille de Monsieur,

Emma

Mauwa Brigitte's picture

Merci pour votre commentaire

Emma,
Je tiens à vous remercier pour avoir compatir à ce triste événement qui restera inoubliable dans la vie des enfants et la veuve commence une vie difficile pour la scolarisation des enfants avec un seul appui. Il faut beaucoup des patiences pour atteindre le destin.

Brigitte

emma520's picture

Translation

The Serpent/Karhale Affair

A Monsieur CHANCELIER housed the snake in the armoury of his house and the Monsieur was part to the service of cleaning cars, and vehicles as per usual. This serpert was living in the house without problem but the morning of the day of Tuesday 15/7/14, the serpent had wrapped itself around his wife, as he had given the advice to his wife in the case that you fall into trouble with the serpent in the house, leave with the child right away and call him. The wife had done what the husband had said and the husband came to calm down the serpent, and during this operation the serpent bit him on the arm; the arm inflated where he ran toward his feticheur (specific to Congolese/African culture – the equivalent of a medicinal priest), but he was away and the Monsieur died. What will be of the widow and her children?

Mauwa Brigitte's picture

Contunité your good work.

Thank you very much for the translation and courageous in your work.

Brigitte

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Announcing Our Prize Winners!

Announcing Our Prize Winners!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative