Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

MANIFESTATION DU LEADERSHIP FEMININ AU NORD KIVU

Dans la vie sociale, les femmes du nord kivu font de petits commerces ambulants pour subvenir aux charges de leurs ménages telles que nourritures, soins médicaux, loyers, scolarité des enfants bref elles drainent derrière elles toutes leurs familles avec le peu des bénéfices que rapportent leur travail.

Dans la vie associative, les femmes du nord kivu créent des groupes pour résoudre leurs problèmes à travers les initiatives locales de développement. Elles s'engagent aussi dans les activités de haut risque comme les actions de plaidoyer auprès des groupes armés pour qu'ils abandonnent les hostilités et elles préviennent ainsi certains dangers qui guettent la population car elles savent qu'elles sont les premières victimes de la guerre.

Dans la politique, les femmes du nord kivu sont moins actives, la plupart de celles qui adhèrent dans les partis politiques sont des observatrices, mobilisatrice sans aucune ambition de briguer les postes politiques et ceci s'explique par l'influence des coutumes rétrogrades à l'égard de la femme.

Dans les confessions religieuses, elles sont très actives mais moins considérées par la mauvaise interprétation des écritures saintes de la plupart d'hommes de Dieu.

Dans l'administration, nous remarquons la présence de plusieurs femmes mais leur savoir faire est presque invisible parce qu'elles occupent souvent les fonctions de caissière, conseillère, secrétaire elles sont rares dans la direction pourtant les femmes ont prouvées leurs compétences.

Les femmes doivent lutter contre la sous estimation de leurs compétence pour faire face à l’égoïsme de l'homme qui freine notre progression

English translation by community member LightMyWay

Expression of Female Leadership in North Kivu

Socially speaking, the women of North Kivu do a little sporadic business to meet their household’s needs, such as food, medical care, leisure, children’s education; in short, they keep their whole families afloat with the little benefit their work brings.

Organizationally speaking, the women of North Kivu create groups to resolve their problems through local development initiatives. They also get involved in high-risk activities like speaking out for armed groups to end their hostilities; thus they warn of certain dangers that the population is at risk of, because they know that they are the first victims of war.

Politically, the women of North Kivu are less active; most of those who belong to political parties are observers, mobilizing members, who have no interest in holding political posts. This is explained by the influence of reactionary customs regarding women.

In religion, they are very active but not often considered due to the poor interpretation of Holy Scripture by most men of God.

In administration, we see the presence of many women, but their knowledge is nearly invisible because they often hold positions of cashier, adviser, secretary. They’re rare in leadership; however, women have proven their competence.

Women must fight against their competencies being underestimated in order to face the male egoism that halts our progress.

Comments

KaylaNachtsheim's picture

Merci Rachel!

Merci Rachel pour d’avoir partagé votre expérience avec nous au sujet du leadership féminin. J’apprécie que vous expliquiez les différentes situations où les femmes du nord Kivu se trouvent.

Je trouve tellement intéressant que dans tous ces contextes que vous expliquez il semble que les femmes sont bien informées des problèmes (dont elles sont souvent les premières victimes) dans leurs communautés et elles ont bien sûr le savoir faire et la compétence d’être les leaders diplomatiques ; mais dans l’administration elles sont dans les positions observatrices plutôt que mobilisatrices.

Je ne sais pas si c’est le cas au nord Kivu, mais de mon expérience aux Etats Unis, je trouve qu’il existe une tendance où les femmes sont considérées comme trop émotives et timides, et pas si affirmées ni téméraires d’être les leaders effectifs. Par conséquent, les femmes acceptent le fait que leurs salaires sont souvent moins que ceux des hommes et qu’il est moins probable qu’elles vont avancer aux positions de pouvoir. Comme vous avez dit, la présence des femmes dans l’administration politique n’est pas suffisante pour changer la culture patriarcale.

LightMyWay's picture

Merci

Chère Rachel,

Très bien dit !! Votre appel aux femmes de lutter contre le statu quo, de demander plus de responsabilités et de confiance, de montrer qu’elles sont compétentes et intelligentes et fortes et bien égales aux hommes—c’est très, très émouvant, et je vous soutiens au maximum. Votre propre courage et force et passion sont révélés dans ce passage. S’il vous plaît continuez à faire l’appel aux armes….on vous écoute !

Chaleureusement,
LightMyWay
(Lydia)

Socially speaking, the women of North Kivu do a little sporadic business to meet their household’s needs, such as food, medical care, leisure, children’s education; in short, they keep their whole families afloat with the little benefit their work brings.

Organizationally speaking, the women of North Kivu create groups to resolve their problems through local development initiatives. They also get involved in high-risk activities like speaking out for armed groups to end their hostilities; thus they warn of certain dangers that the population is at risk of, because they know that they are the first victims of war.

Politically, the women of North Kivu are less active; most of those who belong to political parties are observers, mobilizing members, who have no interest in holding political posts. This is explained by the influence of reactionary customs regarding women.

In religion, they are very active but not often considered due to the poor interpretation of Holy Scripture by most men of God.

In administration, we see the presence of many women, but their knowledge is nearly invisible because they often hold positions of cashier, adviser, secretary. They’re rare in leadership; however, women have proven their competence.

Women must fight against their competencies being underestimated in order to face the male egoism that halts our progress.

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative