Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

Trabajar y aprender para la equidad desde la equidad

con_los_equipos.jpg

La Biblioteca Pública Municipal Manuel Rosé en Las Piedras, Canelones, Uruguay, ha trabajado hasta ahora en favor de la mujer y la familia, intentando fortalecer especialmente el apoyo a la lucha contra la violencia intrafamiliar y la promoción de la formación de las mujeres en las TIC, pensando en su inserción en el universo laboral y productivo.
Todas estas acciones, por verdaderas, por bien intencionadas, no eran necesariamente las mejores.

Con el tiempo, hemos identificado otras dificultades, y necesidades que nos proponemos revertir:

- La sociedad uruguaya y específicamente el universo social de ciudad de Las Piedras ofrece, muchos servicios de asesoría, amparo, prevención, así como muy diversas prestaciones y aportes a iniciativas empresariales (líneas de créditos, subsidios) destinados a mujeres. Sin embargo esos recursos son mayoritariamente desconocidos o mal conocidos.

Nos proponemos reunir a los oferentes y planificar con ellos un registro de prestaciones, requerimientos, condiciones, horarios que permita que la Biblioteca sea una fuente actualizada de información y un centro de referencia local para esos actores sociales, sean estos del estado o de la sociedad civil que no siempre consiguen llegar.

- Asesorar a las mujeres en dificultades, no solo requiere información de calidad y voluntad. Nuestra Biblioteca, así como todas las bibliotecas del Sistema de Bibliotecas Públicas de Canelones actúan asesorando.

Nos proponemos capacitar y preparar a quienes reciben a nuestras vecinas en las bibliotecas (funcionarios, técnicos asesores, voluntarios), no solo en el manejo de fuentes de información para suministrar recursos, o los procedimientos a seguir, sino en el manejo de situaciones emocionales y la construcción de un clima de seguridad y confianza.

- Paralelamente queremos que nuestros cursos de acceso a la información (alfabetización digital e informacional) contemplen estas opciones de trabajo.

Nuestra tarea, incluye el aporte de técnicos como psicólogos, sociólogos entre otros, de la empresa del estado que administra en Uruguay las telecomunicaciones y es uno de los principales actores de la estrategia digital nacional. Se trata de Antel, quien desarrolla un espacio de inclusión digital abierto, libre y gratuito en nuestra Biblioteca y en otras 12 bibliotecas públicas de Canelones.

English translation by community member J.Buchanan

To Work and Learn for Equality from Equality

The public municipal Manuel Rosé Library in Las Piedras, Canelones, Uruguay has been working for women, especially in the struggle against family violence and ICT training, to better include women in the work force. All of this was well intentioned, but wasn’t necessarily the best idea.

With time we have identified a few problems and needs that we intend to influence.

Uruguayan society, and specifically the city of Las Piedras, offers many support services and business initiatives (credit lines, subsidies) for women. However, most of these programs remain under known or unknown completely.

We are proposing to meet with different service providers so that the library can serve as an up to date source of information and a reference center for these stakeholders—whether they are part of the government or civil society.

Advising women doesn’t only require quality information and will to do so. Our library, like all other libraries in the public library system in Canelones, will try to better advise women.

We propose to strengthen capacity and prepare women not only in information management, but also in how to proceed during personal problems. We hope to create a safe space.

We also want our information access courses to develop women’s professional capacity.

Our work is supported by psychologists, sociologists, and the state telecommunications firm, which is one of the main actors in this digital literacy improvement campaign. Antel is developing a inclusive, open digital space that is free for our library and 12 others in Canelones.

This story was written for World Pulse’s Women Weave the Web Digital Action Campaign. Learn more »

Downloads

Comments

I commend your for your learning and your wonderful efforts in developing digital inclusion zones in your libraries! Please do stay in touch with us and keep us updated on your progress. Also, please consider getting in touch with these World Pulse members:

http://worldpulse.com/node/86075

and

http://worldpulse.com/node/85436

Enjoy!

Sue (aka Trudy)

-------------------------------------------------------

"It's kind of fun to do the impossible."
(Walt Disney)

Alicia Garcia de León's picture

espacios de inclusión

Estimada Sue,

recibo con mucho gusto y agradecimiento sus palabras.
Los Espacios Inclusión Digital, son la contrapartida ineludible en una sociedad que mucho oferta en términos tecnológicos.
Los recursos técnicos son fabulosos pero no mágicos, no actúan por su sola presencia.
Allí debe estar la biblioteca pública haciéndolos llegar mas cerca.
Sigamos contruyendo esos puentes!!

Un muy cordial saludos desde Uruguay.

Alicia Ma.

phoang's picture

Great ideas

Hi Alicia,

Thank you for sharing your ideas with everyone. Unfortunately, good intentions don't always translate to well-executed initiatives. It's great that there are people like you who will continue to challenge the status quo, and continue to come up with innovative ideas to create a more efficient system to serve women. Thank you!

Phuong

Estimada Phuong, gracias por su mensaje.
Las mujeres se merecen todo nuestro esfuerzo y es de justicia que accedan a los bienes culturales sin exclusiones.
Sostienen el mundo y lo hacen crecer!!
Sigamos apostando por ello.

Seguimos en contacto, un gran saludo.

Alicia Ma.

KOMoore's picture

To ALICIA!

Dear Alicia,
I read carefully your story; you are doing so much. It can be expected that even good public policy does not help people unless activists and leaders such as yourself get into the details and breakdown those barriers. Otherwise no one would know what was really going on. Libraries are so critical to any society. As you state they are a "central tool for democratization of cultural property". I have not heard the term cultural property before, I lik eit.

Thank you for writing for World Pulse. Your example should be used in the campaign. I hope you would consider being a global spokesperson for women accessing the internet.
Thank you!

Warm Regards,

Karen

Alicia Garcia de León's picture

la riqueza intangible

Estimada Karen,

le agradezco mucho sus comentarios, muy importantes para nosotros y una gran ayuda para seguir perseverando en el esfuerzo.
Tenemos la certeza de que nada es bueno del todo, si se vive como inaccesible. En Uruguay muchos recursos se presentan accesibles a los ciudadanos, pero hay que recorrer el camino de que las personas así lo perciban, así lo vivan.
Mucho tiene que hacer la biblioteca pública por ese camino.

Será un gusto poder ser portavoz de la vocación y el esfuerzo de tantas mujeres en el mundo.
Seguimos en contacto.
Un gran saludo desde Uruguay.

Alicia Ma.

Mary S's picture

Hi Alicia Thank you for

Hi Alicia

Thank you for sharing your story with us. The original services that your library offered to women may not have been quite as successful as you hoped, but the important thing is that you are listening to what people want and adapting to meet their needs.

You might be interested in joining the Beyond Access organisation for libraries around the world. Have a look at http://worldpulse.com/campaigns/www/www-women-weave-the-web-campaign-prizes for more details.

Mary

Alicia Garcia de León's picture

escuchar

Estimada Mary:
Antes que nada muchas gracias por leernos y aportarnos.

Tenemos la certeza de que solo estando atentos a la voz de nuestros vecinos, podemos ser verdaderamente útiles.
Sin esa contemplación, nada de lo que queramos hacer aunque disponga de muchos recursos y mucha voluntad es útil.
El respeto debe ser siempre parte de la ecuación y es parte del mensaje que como biblioteca pública queremos emitir.

Un gran saludo desde Uruguay.

Alicia Ma.

Thank you for sharing with us
a beautiful photo

sylvie

Alicia Garcia de León's picture

yo agradezco a ustedes...

... la posibilidad de ser parte y aprender!!

Un gran saludo desde Uruguay.

Alicia Ma.

J.Buchanan's picture

Translation

“To Work and Learn for Equality from Equality”

The public municipal Manuel Rosé Library in Las Piedras, Canelones, Uruguay has been working for women, especially in the struggle against family violence and ICT training, to better include women in the work force. All of this was well intentioned, but wasn’t necessarily the best idea.

With time we have identified a few problems and needs that we intend to influence.

Uruguayan society, and specifically the city of Las Piedras, offers many support services and business initiatives (credit lines, subsidies) for women. However, most of these programs remain under known or unknown completely.

We are proposing to meet with different service providers so that the library can serve as an up to date source of information and a reference center for these stakeholders—whether they are part of the government or civil society.

Advising women doesn’t only require quality information and will to do so. Our library, like all other libraries in the public library system in Canelones, will try to better advise women.

We propose to strengthen capacity and prepare women not only in information management, but also in how to proceed during personal problems. We hope to create a safe space.

We also want our information access courses to develop women’s professional capacity.

Our work is supported by psychologists, sociologists, and the state telecommunications firm, which is one of the main actors in this digital literacy improvement campaign. Antel is developing a inclusive, open digital space that is free for our library and 12 others in Canelones.

J.Buchanan's picture

Buena suerte

Gracias para compartir su artículo. Me parece interesante lo que está haciendo en su comunidad.

Alicia Garcia de León's picture

gracias por su ayuda

Le agradezco especialmente que su ayuda para que nuestros sueños y esfuerzos sean conocidos por mas personas.
Un gran saludo desde Uruguay.

Alicia Ma.

muhorakeye's picture

Je vous félicite de votre

Je vous félicite de votre apprentissage et vos efforts merveilleux dans le développement des zones d'inclusion numérique dans vos bibliothèques! ce que vous faite c'est un bon travail S'il vous plaît ne pas être calme rester en contact avec nous et continuer de votre expérience très meilleur courage et je vous aime fort

Muhorakeye Esperance

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

CAMEROON: Forced Into Marriage at 14

CAMEROON: Forced Into Marriage at 14

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative