Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

L'EGALITE HOMME ET FEMME FACTEUR DU PROGRE

FÉMINISME - En 2014 , la question de l'égalité homme femme pourrait paraître réglée. Malheureusement il n'en est rien. L'égalité entre les femmes et les hommes a beau progresser, lentement, les disparités se manifestent toujours au sein des couples, des professions, etc.
Légère amélioration pour les femmes ;La crise économique et d’égalité de chance entre le genres se double, ainsi d'une crise des acquis civilisation pour lesquels de nombreuses générations de femmes ont lutté.
Il faut affirmer, au niveau du rd Congo, que le droit d'une femme à disposer de son corps ne peut être remis en cause.
L'accès à la parentalité doit relever d'un choix qui s'insère dans un projet, quelle que soit la structure familiale.
Nous pensons qu'au contraire, nous devons une égalité d'accès à toutes les femmes à des services publics de santé gratuits et de qualité, sur tout au femmes paysannes de la rd Congo, qui par manque d’assistance sanitaire, elles meurent avant le temps ;
Enfin, ces tentations conservatrices ont trouvé leur écho en France, avec notamment le débat sur la lutte contre les stéréotypes de genre, et son enseignement.

Nous partageons l'opinion du Parlement Européen qui a récemment rappelé que « les rôles et stéréotypes traditionnels associés aux femmes continuent d'avoir une forte influence sur la répartition des rôles à la maison, sur le lieu de travail et dans la société au sens large ».

Ces obstacles hérités du passé entravent la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes et limitent l'éventail des possibilités d'emploi et d'évolution des femmes, il convient de tout mettre en œuvre pour les lever.
Aujourd’hui en rd Congo,, nous devons continuer à œuvrer pour que l'égalité sociale, professionnelle, et politique soit une réalité.

Nous nous devons également d'agir dans un esprit de tolérance et de laïcité pour aider les femmes à refuser de vivre sous une quelconque tutelle culturelle ou religieuse qui impose un mode de vie contraire à la loi et aux principes de liberté et d'égalité. La laïcité est assurément un des vecteurs d'égalité, de liberté pour tous et une valeur émancipatrice pour les femmes en rd Congo
L'écart salarial hommes-femmes, qui se réduit un peu depuis 2008, a continué à se résorber légèrement mais est resté significatif: en 2011, une salariée gagnait en moyenne 19,3% de moins que son homologue masculin (-0,5 point par rapport à 2010).
Cette diminution est liée notamment à la progression du nombre des cadres parmi les femmes salariées et au fait que leurs salaires ont moins baissé que ceux des hommes. Oui, l'égalité entre les hommes et les femmes a des conséquences positives sur la croissance économique et l'amélioration des conditions de vie,
Nous vous sollicitons d'assistance aux femmes paysannes,dont y sont victimes d'inegalités dans tout le genre et domaine;

English translation by community member J.Buchanan

Equality for Men and Women: Factors of Progress

Feminism: In 2014, the question of men’s and women’s equality seems to be settled. Unfortunately, it isn’t at all. Equality between women and men has come a long way, slowly; and disparities are still evident in relationships, in the workplace, etc.

There has been slight improvement for women. The economic crisis and the equality of opportunity between the sexes has doubled.

But to clarify, in the Democratic Republic of Congo, a woman’s right to own her body should not be questioned.

Becoming a parent must come from a choice that fits into a larger plan, regardless of family structure.

We often think the opposite; we must have equal access for all women to free public healthcare—especially women in rural Congo, who die too young because of inadequate assistance. These conservative temptations have resonated in France, notably with the debate on gender stereotypes.

We share the opinion of the European Parliament, which recently stated that: “traditional roles as stereotypes associated with women continue to play an important role in the division of labor at the home, at the workplace, and in society at large.”

These obstacles inherited from the past hinder our ability to achieve this goal of gender equality and limit the range of employment possibilities and change for women. Today in Congo, we must continue to work for social, political, and professional equality to become a reality.

We also must act in a spirit of tolerance and secularism to help women to refuse to live under certain misguided cultural or religious practices that go against freedom and equality. Secularism is surely a way to equality and freedom and can help the women of Congo.

The imbalance of pay between men and women (which has gone down a bit since 2008) has continued to diminish but still remains significant. In 2011, a woman earned on average 19.3% less than her male counterpart ( down 0.5% from 2010). This decrease is largely due to a rise in the number of executives among employed women and the fact that their salaries have dropped less than men. Yes, equality between men and women has positive consequences on economic growth and living conditions.

We ask for your help to rural women, who are the victims of this inequality.

Downloads

Comments

Debbie L's picture

Merci

Merci d'avoir partagé ce merveilleux message. Il est temps de faire savoir à toutes les femmes que nous méritons aussi bien que les hommes, que nous avons le droits d'être en égalité avec eux sur tous les aspects de la vie.

BUHENDWA NEEMA's picture

MERCI

bien pour le courage de lire cette artcle

neema

J.Buchanan's picture

Translation

“Equality for Men and Women: Factors of Progress”

Feminism: In 2014, the question of men’s and women’s equality seems to be settled. Unfortunately, it isn’t at all. Equality between women and men has come a long way, slowly; and disparities are still evident in relationships, in the workplace, etc.

There has been slight improvement for women. The economic crisis and the equality of opportunity between the sexes has doubled.

But to clarify, in the Democratic Republic of Congo, a woman’s right to own her body should not be questioned.

Becoming a parent must come from a choice that fits into a larger plan, regardless of family structure.

We often think the opposite; we must have equal access for all women to free public healthcare—especially women in rural Congo, who die too young because of inadequate assistance. These conservative temptations have resonated in France, notably with the debate on gender stereotypes.

We share the opinion of the European Parliament, which recently stated that: “traditional roles as stereotypes associated with women continue to play an important role in the division of labor at the home, at the workplace, and in society at large.”

These obstacles inherited from the past hinder our ability to achieve this goal of gender equality and limit the range of employment possibilities and change for women. Today in Congo, we must continue to work for social, political, and professional equality to become a reality.

We also must act in a spirit of tolerance and secularism to help women to refuse to live under certain misguided cultural or religious practices that go against freedom and equality. Secularism is surely a way to equality and freedom and can help the women of Congo.

The imbalance of pay between men and women (which has gone down a bit since 2008) has continued to diminish but still remains significant. In 2011, a woman earned on average 19.3% less than her male counterpart ( down 0.5% from 2010). This decrease is largely due to a rise in the number of executives among employed women and the fact that their salaries have dropped less than men. Yes, equality between men and women has positive consequences on economic growth and living conditions.

We ask for your help to rural women, who are the victims of this inequality.

J.Buchanan's picture

Merci pour votre journal

Sincèrement, je veux vous remercier pour avoir écrit cette article et pour être une femme leader dans votre communauté. Vous écrivez avec telle de précision et de clarté, je crains que ma traduction n'est pas du tout suffisante. Je vous encourage à continuer à faire ce que vous faites. Merci !

BUHENDWA NEEMA's picture

bonjour

juste dire merci pour le courage de traduire cette article et de lire
j'espere partager avec vous mes idees

neema

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

womenspace's picture

CAMBODIA: Ordinary Women Can Make a Difference

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative