Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

FEMME ET LA NOUVELLE TECHNOLOGIE DANS LA PROVINCE DU SUD KIVU

La technologie est une bonne pratique qui aide une personne a parler ou a échanger avec les autre sans utiliser le téléphone mobile ; aujourd’hui dans la ville de Bukavu, les femmes fréquentent les cyber sans crainte car dans les 10ans déjà passés, elles négligeaient beaucoup cette activité en disant : « c’est pour les hommes seulement, c’est pour les enfants qui n’ont pas du travail ou les filles prostituées » mais pour le présent, le contraire est vraie les femmes intellectuelles ou pas utilise le navigateur internet jour et nuit. Spécialement au centre maman shujaa, les femmes ont la joie d’être en ligne chaque jour et ces dernière publient leurs articles sur la situation des femmes congolaises de la province en générale et de la ville de Bukavu en particulier a travers une bonne espace d’excellence WORLD PULSE, qui écoute et comment les articles postés.
NOS COSTANT EN RAPPORT AVEC :
1) Le taux du membre dans ce centre ; le nombre augmente chaque jour car les femmes ont trouvées qu’il faut se réveiller et par là le centre a besoin des machines car plus les jours passent, plus les membres augmente se taux ;
2) Le taux des portable dans les ménages ; les portables sons presque inexistant dans les ménages à Bukavu car il y a des familles dont leurs enfants ne connaissent même pas qu’est ce qu’un portable faute de la vie misérable des congolais pas d’emploi, les parents ont la charge de chercher a manger c’est ça la priorité de la planification selon les besoins ;
Vos commentaires sont les bienvenus

English translation by community member irenelucia

Women and new technology in Sud Kivu Province

Technology is a good practice that helps someone to talk or to exchange with others without using a mobile telephone. Today in the town of Bukavu, women frequent cyber cafés without fear. While in the past decade, these women have largely ignored this activity, saying, “It’s for men only; it’s for children who do not have work or for prostitutes," at the moment, the contrary is true: Women, intellectuals or not, use the Internet day and night.

Especially at the Maman Shujaa center, women have the joy of being online every day. These women publish articles about the situation of Congolese women — in the province in general and in Bukavu in particular — via World Pulse, an excellent space which listens to and comments on the articles posted.

OUR OBSERVATIONS, IN TERMS OF:
1) The rate of members in the center: The number rises every day as women realize that they must wake up. Because of this, the center needs more machines. As more days pass, more members join and the numbers rise.
2) The rate of cell phones in households: Cell phones are almost nonexistent in households in Bukavu. In fact, there are families whose children do not even know what a cell phone is. The fault here is the miserable lives of Congolese people — without jobs, parents must find food, and planning according to needs is the priority.

This story was written for World Pulse’s Women Weave the Web Digital Action Campaign. Learn more »

Comments

kellyannaustin's picture

thank you

Ariane,

Thank you so much for your post! It's so lovely to hear more good news about the Maman Shujaa Center and the freedom women have found to connect to the internet despite continuing stigma. So empowering!

Wishing you peace,

Kelly

Ariane Moza Assumani's picture

Réponse

kellyannuustin, nous dison merci pour votre attention mis sur notre article consernant les femmes et la nouvelle technologie et donc haussons nos voix pour que le maximum de femmes soient à la page avec la technologie.
merci et a bientôt en ligne arianemoza

arianemoza

BAJIRA CHISHUBA's picture

votre article

Merci Ariane, pour cette reconnaissance que tu reserve le centre Maman Shujaa en ce qu'il a fait de mettre la naviguation de l'internet à la portée des femmes sans aucune distinction,
Tu sais Ariane, la reconnaissance n'est pas destinée à tout le monde , c'est inée
Tu as parlé de quelques choses qui m'a fort ravis, quand tu as dit qu'au paravant les femmes disaient que l'utilisation de l'internet etaient destiné pour les hommes et les jeunes filles, celà m'a rappeller un passage biblique qui ditque
" MON PEUPLE PUERRI PAR MANQUE DE CONNAISSANCE"
Bref: nos mamans disaient cela par manque de connaissance, je dirais qu'elles n'etaient pas encore sensibilisé et maintenant, elles ont été sensibilisé c'est pourquoi aujourd'hui elles sont ce qu'elles sont
Tout developpement, tout activité, commence par la sensilisation et cette dernière nous amène à un changement
et ce changement doit commencer par nous
Merci Ariane et à bientot

bajira

Ariane Moza Assumani's picture

NOUS DISONS MERCI

C'est très magnifique madame BAJIRA pour votre contribution sur l'article qui nous montre l'importance de la technologie chez les femmes; pour ce faire, ce que vous dite est vrais pour ce qui conserne le manque de la connaissance de nos mamans pendant que toute les portes sont ouvertent à toute les femmes qui veulent s'adaptées à cette nouvelle technologie.

Et donc, continuions avec la sensibilisation pour que ce cible soit conscientiser afin de former un monde technologique.
Merci

arianemoza

BAJIRA CHISHUBA's picture

Votre reponse

Merci pour le feed-back de ton article , mais à savoir cette phrase qui dit: " le changement commence par moi-meme"
Merci et à plus

bajira

Ariane Moza Assumani's picture

Merci

Merci pour cet courage de commenter nos articles chaque jour. je comprent cette phrase qui nous exige de commencer le changement par moi-meme merci et à bientot

arianemoza

Julie.Desai's picture

Great Post

Thank you Ariane. You are doing a wonderful job of connecting with women around the world and keeping them appraised about the progress of women empowerment through web platform.

I hope you will continue to support women to use web as a great platform for transformation in their lives and will continue to write about it on the worldpulse platform.

Best Luck,

Julie

Ariane Moza Assumani's picture

GRAND MERCI

Merci mon amie julie Desai, pour votre courage de nous lire je suis très contente de vous voir, et d'etre en ligne avec d'autres femmes du monde et mon travail c'est de parler à la place d'autrs femmes qui n'ont pas cette accessibilité de parler elles-meme et donc nous faison le pladoyer en ligne. encors nous commençons la campagne en ligne de stoper les violences sexuelles faite aux femmes.

arianemoza

Heidi's picture

Hello Ariane! I am happy to

Hello Ariane!

I am happy to hear that you are safely able to get online and share your thoughts and stories. It is exciting to hear about the increased number of women that are also able to do so thanks to the center!

There is a great concept that world pulse practices in other programs called "each one teach five", the idea being that when you have gained new knowledge you can even further it's impact by teaching five others. Perhaps this could help in your situation as more and more women are hoping to use a limited number of machines. If you gain knowledge online, share it with 5 others that have not yet been able to log on.

Thank you for sharing your voice!
Heidi

Ariane Moza Assumani's picture

Hello my Heidi

I'm glad to see online anytime because it is a good activity that connects women around the world from a site of community WORLD PULSE and therefore continue with this great activity to talk to others but instead also and above all to teach more as our project for the future is to see the numbers of women using this new technology is growing rapidly as your recomendation for me to teach five women I do every day for my work valued journalism. thank you and see you soon

arianemoza

Kadidia's picture

La technologie

Ariane,

C'est avec un reel plaisir que j'ai lu votre commentaire. Il est heureux de savoir que maintenant les femmes de votre region ont compris l'importance de l'internet comme moyen de communication avec l'exterieur et egalement leur participation active sur la plateforme virtuelle de Worldpulse.
Acceptez nos encouragements pour ce mouvement qui ne fait que grandir dans la ville de Bukavu.

Kadidia Doumbia

Ariane Moza Assumani's picture

REMERCIEMENT

Nous disons grand merci pour cette belle activité de nous encouragés consernant nos articles postés sur cette communauté qui nous aide a être entendu dans le monde entier. Et donc ma chère Kadidia, nous avons cette activité en ligne qui est permanente en ligne dans la ville de BUKAVU, mais nos mamans qui sont dans les villages n'ont pas même la notion de l'informatique alors je me demande qu'est ce qu'il faut faire pour que ces femmes aussi soient à la page avec la nouvelle technologie. Votre aide s.v.p

arianemoza

Kadidia's picture

Technologie

Ariane,

Ne soyez pas impatiente. Vous avez suffisamment de femmes dans la ville de Bukavu qui ont besoin d'etre initie a la technologie. Cela va prendre du temps d'autant plus qu'apres l'initiation il faudra qu'elles pratiquent.
Ces femmes pourraient eventuellement vous aider quand le moment viendra, a etre des fomatrices pour celles qui sont dans les villages.
Le probleme des villages est qu'il faut qu'il y ait de l'electricite pour que vous puissiez vous deplacer avec du materiel pour la formation ou que ces femmes aient les moyens de se deplacer jusqu'a Bukavu.
Il est agreable de lire a quel point vous voulez aider toutes ces femmes. Maintenez votre energie et bonne continuation!

Kadidia Doumbia

Merci pour cette confirmation d'encouragement au fait,à bukavu, ily a encors desfemmesqui ont besoin de se connecter mais le problème en est que, celles les femmes qui font despetits commerces pour trouver a manger a ses enfants, payer les frais scolaires et autre je suis prete a être formatrice dans nos village mais avec quel moyen? Merci et a bientôt

arianemoza

KOMoore's picture

To Ariane

Dear Ariane,
I am so glad I was assigned as a reader for your story. Knowing progress is being made is important because building on success and spreading access can be easier than starting something from nothing because you have evidence to show its value.
It is wonderful of you to recognize world pulse. I am new to world pulse and now have better appreciation for the importance of such an organization.
Thank you for taking the time to write, I will recommend that your story is used in the campaign to promote internet access.
Thank God for you.
Warm Regards,
Karen

Ariane Moza Assumani's picture

THANK YOU

my friend KOMoore, I'm also very happy to see many of you on this great activity which gives us space to talk about our personal and community stories in our country, so we here at DRC, women do not have the space to use this new technology but today with our mom Shujaa center there is a large number of women who use this new technology.
Courage and soon online by the grace of GOD

arianemoza

lydiagcallano's picture

You will get there!

Ariane, thank you for sharing your story. I am happy that Congolese women are gradually learning to use the computer and getting access to the world thru the Internet. The process may be slow and expensive but you will progress.

The Philippines was like DRC. In 1994, we had to dial the telephone before we could type our emails. We lined up and waited for our turn because there was only one computer connected to a telephone for the entire campus. Some had to walk and transfer to the Central Administration Building just to get their chances to read or send emails. Researching on the Internet was impossible.

That was 20 years ago. Today my university and individual Filipinos can own computers and telephones that are connected to high speed internet connections 24/7. You will also get to this point one day. As the costs of computer and internet reduce in DRC, Shujaa Mama will be able to afford more wi-fi ready computers and telephones. God willing, funding agencies can hasten the process. You are blessed because at present, there are many organizations which are willing to support communication systems as tools for peace and development. It is a matter of time and trust in God Almighty.

God bless!

.

Ma. Lydia G. Callano
Iloilo, Philippines
+63 33 3158137 or 5138830

Ariane Moza Assumani's picture

Réponse

Grand merci mon amie Lydia de vous recevoir dans cette communauté qui nous donne l’espace d’échanger avec les femmes du monde entier. Je suis en RDC où se situe le centre Maman Shujaa qui entraine les femmes de l’une des villes de ce pays qui est la ville de BUKAVU.
J’ai une grande joie de voir une femme forte et courageuse qui a lue mon article concernant les femmes et la nouvelle technologie ; nous continuos avec notre processus de sensibiliser d’autres femmes qui ne sont pas informer sur cette belle activité, malgré les difficultés rencontrés par nous qui somme les sensibilisatrices du centre d’une part, et de nos mamans de l’autre, nous allons fournir des efforts pour voir qu’après cinq quel sera le taux de femmes qui sont connectées et qui sont formées pour connaitre comment utiliser cette nouvelle technologie. S.V.P. que veut dire cette abréviation : wi-fi ? Merci et pardon pour ce dérangement ;

I am Arianemoza
+243 991 381 383 or +243 853 301 144

arianemoza

lydiagcallano's picture

WiFi

Ariane, dearest,

Pardon this late reply. I went home for the weekend in my hometown and there is no internet connection in our place. My parents are too old to understand ICT stuff and so they did not bother to subscribe to an Internet Service Provider (ISP). My father is 86 years old and he has demetia. My mother turned 83 years old yesterday and she has leukemia. We just print online messages from our relatives abroad and relay it to them.

WiFi or Wifi means Wireless Fidelity. It is a technology that allows an electronic device to exchange data or connect to the internet wirelessly using 2.4 GHz UHF and 5 GHz SHF radio waves (Wikipedia). Large business establishments and schools have wifi and the users can access the Internet for free. It is the company (or home owner) who pays the ISP every month. The cost is relatively affordable among Filipinos. The only problem is the speed. The ISP ad says they can offer 2 mbps (mega bytes per second) but in reality, the speed runs 250 kbps (kilobytes per second) or lower, even if your line is dedicated to personal use only. Imaging the speed of our Internet connection in open lines (public places). But being connected online is still a blessing and so we can just wait until our ICT level gets better.

Sorry for this long explanation, dear. I hope you don't mind.

Ma. Lydia G. Callano
Iloilo, Philippines
+63 33 3158137 or 5138830

Thank you also for this confirmation is good for me I can not be disturb for long answers because it helps me to have devised many for my experiences during continutée I encors force field for descendresur get information. Thank you and soon online

arianemoza

Fiona J McKenzie's picture

Felicitations

Bonjour Ariane-Moza,

J’ai lu votre rapport sur l’utilisation de le net par les femmes de Bukavu avec beaucoup d’intérêt. Petit a petit, c’est clair que ca va aider a changer les attitudes – mais je comprends bien que la réussite a apportée des nouvelles problèmes – manque des ressources face a le demande, par exemple. J’apprécie aussi que le manque des réseaux fiable d’électricité est une autre challenge. Mais le plus que vous pouvez vous informer et participer, le plus il y aura la chance de changement. Félicitations a tous les femmes de Bukavu et a vous Ariane-Moza, pour votre soutien de ce projet.

Par rapport a les prix des portables, Firefox vont lancer un ‘smart phone’ pour le marche Africaine a très bas prix bientôt (http://www.ventures-africa.com/2014/02/mozilla-to-launch-25-smartphone-t...) qui pourrait être intéressant.

Très cordialement,

Fiona

Fiona McKenzie

Oui c'est très bien merci pour votre réponse qui est intéressente pour continuer avec ce projet nous n'avons pas d'argent pour achetter ces smartphone. merci et a bientôt

arianemoza

muhorakeye's picture

merci ariane pour votre

merci ariane pour votre journal interssante qui montre toute l'importence d'utilisation dela nou velle technologie mais tu sait que nos soeur de milieux ruraux continuer de soufrire , comme madame bajira adit la technologie c'est nous meme donc apartir de nous qui ont le notion de la nouvelle technologie nous pouvons transiforme les autre

Muhorakeye Esperance

Merci pour votre courage de nous lire et de nous encourager chaque jours. merci et a bientôt en ligne

arianemoza

irenelucia's picture

TRANSLATION/TRADUCTION

TRANSLATION/TRADUCTION :

"Women and new technology in Sud Kivu Province:

Technology is a good practice that helps someone to talk or to exchange with others without using a mobile telephone. Today in the town of Bukavu, women frequent cyber cafés without fear. While in the past decade, these women have largely ignored this activity, saying, “It’s for men only; it’s for children who do not have work or for prostitutes," at the moment, the contrary is true: Women, intellectuals or not, use the Internet day and night.

Especially at the Maman Shujaa center, women have the joy of being online every day. These women publish articles about the situation of Congolese women — in the province in general and in Bukavu in particular — via World Pulse, an excellent space which listens to and comments on the articles posted.

OUR OBSERVATIONS, IN TERMS OF:
1) The rate of members in the center: The number rises every day as women realize that they must wake up. Because of this, the center needs more machines. As more days pass, more members join and the numbers rise.
2) The rate of cell phones in households: Cell phones are almost nonexistent in households in Bukavu. In fact, there are families whose children do not even know what a cell phone is. The fault here is the miserable lives of Congolese people — without jobs, parents must find food, and planning according to needs is the priority.

Your comments are welcome."

thank you for your courage fair translations of our articles but I also need to study English to learn English plusen. thank you

arianemoza

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative