Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

LA NATURE

L'arbre est très nécessaire dans la vie de l'homme. Comme beaucoup des personnes le savent, pour respirer l'air frais et original, l'homme a besoin de l'arbre et de la nature saine. C'est dans cet angle que mon organisation m'a mandater pour faire des sensibilisations aux peuples autochtones qui vivent les long de la forêt d'Itombwe qui est une réserve mondial dans le territoire de Mwenga. C'est avec joie que ces gens ont reçu le message sur l'environnement et la protection de la nature.
Sur place, plusieurs personnes se sont exprimées à ce sujet comme par exemple le représentant des peuples qui m'a dit:
« Lors que nous étions des enfants, nous voyions nos parents couper les bois de chauffe partout où ils voulaient. Mais pour le moment c'est ne plus le cas. Nous sommes entrain de voir les arbres disparaître du jour le jour a lors que nous vivons grâce à la forêt. Pour manger il faut la forêt car nous vivons de la chasse et de la pêche. Pour construire une maison il faut la forêt. Pour faire tout il faut la forêt. Moi je me demande finalement ce que nous allons devenir comme notre forêt est entrain de disparaître et nous n'avons pas des stratégies pour la protéger. C'est la richesse que nous ont laissé nos grands parents. Mais aujourd'hui je suis le plus heureux de voir que vous venez nous informer de protéger notre forêt et notre nature. C'est notre désire aussi mais nous avons besoin des formations sur les stratégies de la protection de la nature. Nous entendons souvent à la radio les histoires de protéger la nature mais nous ne savons pas comment le faire. Vous qui êtes en ville cherchez-nous des gens qui puissent nous aider sur les stratégies et la manière de garder jalousement ce merveille. » A près l'échange avec le représentant des peuples autochtones, un autre m'approche et me dit: « Nous savons que nous avons une grande forêt dans notre pays. C’est vraiment une grande forêt. Elle s’appelle la forêt équatoriale comme je l’entends à la radio. Je souhaite aussi que ceux qui ont formé les gens qui protègent cette forêt qu’ils viennent nous former aussi pour que nous puissions protéger notre forêt d’Itombwe et d’autres comme ont protège la forêt équatoriale. Nous entendons dire aussi qu’il existe une forêt qu’on appelle Amazonie. Nous souhaitons que partout dans le monde on puisse protéger ces forêts pour que tout le monde ait de l’air frais et u environnement sain. Comme l’a dit notre chef, nous avons besoin d’une formation pour pouvoir protéger notre nature. »
Voilà que ces gens ont besoin d'une formation afin qu'ils soient outillé sur la façon de proteger la nature. Mais aussi la grande partie des femmes ne savent pas lire ni écrire. Quelques jour après nous sommes rentré vers ces gents encore pour une campagne dénommée One Billione Rising fo Climat Justice. Cette campagne a consisté à prendre des engagements pour la protection de la nature et dénocer l'exploitation forfaitaire de l'environnement. Nous avons travaillé une petite vidéo que vous pouvez trouver ici: http://youtu.be/ESeFWsP8yUU

English translation by community member irenelucia

Nature

Trees are really necessary to human life. As many people know, to breath fresh air, man needs trees and a healthy environment. It is from this perspective that my organization has mandated me to raise awareness among the indigenous peoples who live along the Itombwe forest, which is a global reserve in the Mwenga territory. It is with joy that these people have received the message about the environment and the protection of nature.

On site, several people expressed themselves on this subject, such as, for example, the representative of the peoples, who told me, “When we were children, we saw our parents cut firewood wherever they wanted. But for the moment, this is no longer the case. We are in the process of seeing trees disappear day by day, while we live thanks to the forest. To eat, we need the forest, because we live off of hunting and fishing. To build a house, we need the forest. To do everything, we need the forest. I ultimately ask myself what we are going to become, since our forest is in the process of disappearing and we do not have any strategies to protect it. It is the wealth that was left to us by our grandparents. But today, I am the happiest to see that you have come to tell us to protect our forest and our nature. It is our desire too, but we need training on strategies for the protection of nature. We often hear stories of protecting nature on the radio, but we do not know how to do it. You, who are in the city, look for people who can help us with strategies and how to jealously guard this wonder.”

After the exchange with the representative of the indigenous people, another person approached me and said, “We know that we have a great forest in our country. It’s truly a great forest. It is called the equatorial forest, from what I hear on the radio. I, too, hope that, those who have trained the people who protect this forest can come train us too, so that we can protect our Itombwe forest the way others have protected the equatorial forest. We have also heard it said that there is a forest called the Amazon. We hope that we can protect these forests throughout the world, so that everyone has fresh air and a healthy environment. As our leader said, we need training to be able to protect our nature.”

You can see that these people need training so that they can be equipped with ways to protect nature. But the majority of women do not know how to read or write. Several days after, we went back to these people again for a campaign named One Billion Rising for Climate Justice. This campaign consisted of making commitments for the protection of nature and denouncing the global exploitation of the environment. We made a little video that you can find here: http://youtu.be/ESeFWsP8yUU

Downloads

Comments

Heavey's picture

une question

Bonne soirée Byamungu Bahati Pascal,

J'aimerais vous saluer et vous remercier pour votre travail dans la formation des femmes et dans la formation des autochtones sur la préservation de l'environnement. Je vous souhaite bon courage dans ces projets! Après avoir lu "La Nature" dans votre journal, et après avoir regardé votre video sur youtube, je me demande quelles sont les modifications que vous suggérez aux autochtones pour mieux préserver la forêt? L'envie d'ajouter leurs efforts à la préservation de l'environnement naturelle est évidemment là, ce qu'on voit dans les mots des représentants des peuples de Mwenga. Je suis curieuse de savoir qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour améliorer l'environnement à la fois qu'ils essaient de survivre dans la vie quotidienne chez eux.

Encore une fois, permettez mois de vous remercier pour votre travail et pour votre communication!
Salut!
Heavey

byamungu bahati pascal's picture

La réponse

Merci beaucoup Heavey pour votre commentaire et votre question. Pour mieux préserver la forêt, je leur avais suggeré de ne pas couper abusivement les arbres et lorsqu'ils en coupent un, ils doivent planter deux pour garder l'équilibre de la nature. Mais selon eux ils ont dis qu'ils peuvent être capable mais ils ont besoin des formations de la part des experts de la nature pour qu'ils aient des stratégies et sachent comment ils peuvent acceder à des plantilles qui repondent aux normes. C'est ce qui peut être leur contribution à l'amélioration de l'environnement.
Je suis très content pour avoir commenter à cet article et je suis fière de votre question. Peut être si vous pouvez avoir d'autres questions à me poser à ce sujet, vous pouvez me contacter à cet adress: papybyamungu8@gmail.com
Je serais ravis de lire encore une fois un commentaire de votre part.

Grand merci à vous Heavey.

Pascal BYAMUNGU

Edka's picture

Comment faire

Salut Pascal,
je viens de regarder la vidéo.
Moi aussi, j'aimerais bien entendre vos suggestions concernant la préservation des forêts alors que ces femmes ont besoin du bois, etc. presque chaque jour.

En attendant de vous lire prochainement,

Bien cordialement,

Edith

byamungu bahati pascal's picture

Bonjour Edith

Oui!!! Ces femmes ont besoin du bois tous les jours. Le problème qu'elles ont ce qu'elles ne sont pas informer sur la manière de protéger la nature. Je leur avais donner le pricipe de couper un arbre et planter deux. Ce la pour éviter le pire qui pourrait s'observer dans le future. Mais ils ne sont pas permis de couper vaguement les arbres pour garder l'air frais de la nature. Ils ont besoins d'être former par les experts de l'environnement.

Merci beaucoup ma soeur Edith pour ton commentaire.

Pascal BYAMUNGU

irenelucia's picture

TRANSLATION/TRADUCTION

TRANSLATION/TRADUCTION :

"Nature:

Trees are really necessary to human life. As many people know, to breath fresh air, man needs trees and a healthy environment. It is from this perspective that my organization has mandated me to raise awareness among the indigenous peoples who live along the Itombwe forest, which is a global reserve in the Mwenga territory. It is with joy that these people have received the message about the environment and the protection of nature.

On site, several people expressed themselves on this subject, such as, for example, the representative of the peoples, who told me, “When we were children, we saw our parents cut firewood wherever they wanted. But for the moment, this is no longer the case. We are in the process of seeing trees disappear day by day, while we live thanks to the forest. To eat, we need the forest, because we live off of hunting and fishing. To build a house, we need the forest. To do everything, we need the forest. I ultimately ask myself what we are going to become, since our forest is in the process of disappearing and we do not have any strategies to protect it. It is the wealth that was left to us by our grandparents. But today, I am the happiest to see that you have come to tell us to protect our forest and our nature. It is our desire too, but we need training on strategies for the protection of nature. We often hear stories of protecting nature on the radio, but we do not know how to do it. You, who are in the city, look for people who can help us with strategies and how to jealously guard this wonder.”

After the exchange with the representative of the indigenous people, another person approached me and said, “We know that we have a great forest in our country. It’s truly a great forest. It is called the equatorial forest, from what I hear on the radio. I, too, hope that, those who have trained the people who protect this forest can come train us too, so that we can protect our Itombwe forest the way others have protected the equatorial forest. We have also heard it said that there is a forest called the Amazon. We hope that we can protect these forests throughout the world, so that everyone has fresh air and a healthy environment. As our leader said, we need training to be able to protect our nature.”

You can see that these people need training so that they can be equipped with ways to protect nature. But the majority of women do not know how to read or write. Several days after, we went back to these people again for a campaign named One Billion Rising for Climate Justice. This campaign consisted of making commitments for the protection of nature and denouncing the global exploitation of the environment. We made a little video that you can find here: http://youtu.be/ESeFWsP8yUU"

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative