Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

L'ACCORD DE KAMPALA

Depuis plusieurs mois, le gouvernement de Kinshasa et le M23 sont en pourparlers à Kampala pour un accord politique afin de mettre fin à la guerre qui sévit en province du Nord Kivu depuis plusieurs mois.
Les attaques du M23 ont contraint les populations des zones touchées à se déplacer vers les contrées plus ou moins sécurisées, sans parler des innocents ayant succombé tout au long de leur progression. Pour mettre définitivement fin aux agressions rwando ougandaises qui se cachent derrière le M23, dans l'objectif de balkaniser la RDC, les Forces Armées Congolaises soutenues par la MONUSCO viennent de neutraliser cette force du mal en la mettant hors d'état de nuire.
Quant à l'opinion nationale, le projet d'accord prévu entre les forces en présence est nul du fait même de l'anéantissement du M23. Nous avons suivi sur les médias la déclaration du président ou du moins du porte parole du M23 qui invitait ses forces à déposer les armes pour la poursuite des négociations politiques.
D'aucun se pose la question d'en savoir les tenants et les aboutissants, quel serait le contenu dudit accord? En quoi la RDC pourra-t-il s'engager? que propose le M23 à la RDC? Et sous quelle casquette l'ex M23 serait en train de négocier avec le Gouvernement de la RDC ? Qui négocie avec ce Gouvernement derrière le nom de cet ex mouvement ?
La population congolaise vient de saluer la décision du gouvernement central de ne pas s'incliner devant le Rwanda et l'Ouganda en refusant de signer le soi-disant accord.
Paradoxalement, l'ONU par l'entremise de Mme Robinson et Martin Kobler respectivement Représentant du Secrétaire Général de l'ONU pour les Grands Lacs et responsable de la MONUSCO, insistent pour que le gouvernement congolais se rende à Kampala. Si les congolais n'y trouvent pas leur compte, pour quoi les Nations Unies ses sentent plus concernées? N'y a-t-il pas là un Angus sous roche? Cette fois ci le gouvernement et la population avec lui sont unanimes et rejettent en bloc tendancieux. Nous disons à tous ceux la qui convoitent les richesses de notre pays de négocier directement avec les institutions existantes.

English translation by community member ClairePoyser

THE KAMPALA ACCORD

For several months, the Kinshasa government and the M23 have been in discussions in Kampala to negociate a political accord so as to put an end to the war that has ravaged the North Kivu province for several months.The M23 attacks have forced the populations in the affected areas to move to less secure areas. It goes without saying that innocent people have died during all of these attacks.

To put a definitive stop to the aggressions perpetuated by Rwanda and Uganda, who support the M23, and seek to destabilize the DRC, the Congolese armed forces, with the support of the UN force MONUSCO have come to neutralize this bad force and render them unable to harm. According to national opinion, the draft agreement between the two forces is zero by virtue of the annihilation by the M23. We have watched the declaration of the president or the spokesperson for the M23 who invited his forces to put down their arms so as to pursue peace through political negociations.

Nobody has reflected upon the ins and outs or the contents of the accord. What will the DRC commit? What is the M23 offering the DRC? How will the former M23 negociate with the DRC government? Who will negociate with the governments behind this movement? The Congolese population has welcomed the decision of the central government not to bow to Rwanda and Uganda in refusing to sign this so-called agreement.

Paradoxically, the UN through Mrs Robinson and Martin Kobler, the Secretary General’s Representative for the Great Lakes Region and the Head of MONUSCO respectively, insists that the Congolese government must go to Kampala. If the Congolese do not go, why should the UN be so concerned? This time, the government and the population are unanimous in rejecting this misleading block. We say to all those who covet the riches of our country to negociate with existing institutions.

Comments

mayele's picture

FELICITATION

cet article est vraiment impressionnant Madame,dans tes dires je sens le patriotisme.Et c'est un honneur pour nous qu'une femme comme vous travaille pour le renforcement de capacité de femmes.Continues ainsi et j'espère vous lire très prochainement.
Merci

Mayele , Maman shujaa and World Pulse volunteer

ANNE CHIRUME's picture

ma réaction

merci de vos encouragements et gardons contact

ANNE

Tiffany Purn's picture

From the front lines

Anne,

Thank you for the note you sent to me the other day. I was really happy to hear from you and that you are well. My family and I are also well over here. I have been thinking about everything happening in DRC right now a lot. And how you all are doing.

It is great to read this article from you, as people grapple with strategizing about what to do right now as the M23 loses power. It's great to get insight into what women are thinking and strategizing.

You are the front line journalists for all of us who are reading in other parts of the world.

Does it feel like a story that is getting recycled? Do things feel different these days with the recent political events? What opportunities do you, and the other women you know, see?

In solidarity, Tiffany

Using Google translate:

Anne,

Nous vous remercions de la note que vous m'avez envoyé l'autre jour. J'étais vraiment heureux de vous entendre et que vous êtes bien. Ma famille et moi sommes aussi bien ici. J'ai pensé à tout ce qui se passe en RDC en ce moment beaucoup. Et comment vous les faites.

Il est bon de lire cet article de vous, que les gens aux prises avec l'élaboration de stratégies sur ce qu'il faut faire maintenant que le M23 perd de la puissance. C'est génial d'avoir un aperçu de ce que les femmes pensent et stratégies.

Vous êtes les journalistes de première ligne pour nous tous qui lisez dans d'autres parties du monde.

Se sent-il comme une histoire qui se recycler? Ne les choses se sentir différent de nos jours avec les événements politiques récents? Quelles sont les possibilités que vous, et les autres femmes que vous connaissez, voyez?

En toute solidarité, Tiffany

ANNE CHIRUME's picture

ma réponse

Bien, je m'excuse du retard avec lequel je réagit à votre message. C'est une bonne chose de vous savoir en bonne santé ainsi que toute votre famille.
Oh Tiffany, loin de nous la prétention de jouer le rôle de journaliste, étant simplement animé par le souci de faire connaître ce qui se passe chez nous et solliciter votre soutien.
Il est vrai que la donne ait changé sur le terrain avec la victoire des fores loyalistes sur les M23. En tant que femme, le dernier discours du chef de l'Etat qui a sanctionné les concertations de Kinshasa est revenu sur l'importante question concernant la participation politique des femmes. Pour ce la, le président Kabila a décidé de faire participer les femmes à 30% dans le prochain gouvernement d'union nationale qu'il compte incessamment mettre en place.
L'autre opportunité, ce que l'année prochaine a été déclarée année électorale.
Nous pensons pour ce la affecter des ressources pour accompagner les femmes dans la conquête du pouvoir. Nous comptons sur votre expérience que vous voudriez bien partager avec nous.
L'autre opportunité, c'est l'engagement des forces des Nations Unies aux côtés des Forces Armées Congolaises en mettant à leur disposition un engin spécialisé dans la surveillance des frontières.
Une autre opportunité ce que la communauté internationale est convaincue que cette fois ci la guerre est fini et qu'il faut passer à l'étape de la reconstruction du pays

ANNE

ClairePoyser's picture

Merci Anne

Chere Anne,

Merci pour cette piece tres tres informative! On entend beuacoup sur l'accord de Kampala dans l'ouest, mais je suis tres intéresse d'entendre l'avis de quelqu'un congolaise! Qu'est-ce qui se passait eventuellement avec l'accord?

Claire

ClairePoyser's picture

Translation

THE KAMPALA ACCORD

For several months, the Kinshasa government and the M23 have been in discussions in Kampala to negociate a political accord so as to put an end to the war that has ravaged the North Kivu province for several months.The M23 attacks have forced the populations in the affected areas to move to less secure areas. It goes without saying that innocent people have died during all of these attacks.

To put a definitive stop to the aggressions perpetuated by Rwanda and Uganda, who support the M23, and seek to destabilize the DRC, the Congolese armed forces, with the support of the UN force MONUSCO have come to neutralize this bad force and render them unable to harm. According to national opinion, the draft agreement between the two forces is zero by virtue of the annihilation by the M23. We have watched the declaration of the president or the spokesperson for the M23 who invited his forces to put down their arms so as to pursue peace through political negociations.

Nobody has reflected upon the ins and outs or the contents of the accord. What will the DRC commit? What is the M23 offering the DRC? How will the former M23 negociate with the DRC government? Who will negociate with the governments behind this movement? The Congolese population has welcomed the decision of the central government not to bow to Rwanda and Uganda in refusing to sign this so-called agreement.

Paradoxically, the UN through Mrs Robinson and Martin Kobler, the Secretary General’s Representative for the Great Lakes Region and the Head of MONUSCO respectively, insists that the Congolese government must go to Kampala. If the Congolese do not go, why should the UN be so concerned? This time, the government and the population are unanimous in rejecting this misleading block. We say to all those who covet the riches of our country to negociate with existing institutions.

ANNE CHIRUME's picture

TOUS MES REMERCIEMMENTS

merci pour e travail combien louable que vous venez d'abattre. Ma pensée rencontre la pensée des congolais aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur. les pourparlérs imposées .entre la RDC et le M23 sont sans objet du fait que le M23 a été dissout.Bien plus, quel serait l'objet desdites négociations?

ANNE

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

womenspace's picture

CAMBODIA: Ordinary Women Can Make a Difference

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative