Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

POURQUOI Y-A-T-IL DES FOYER BRISES???

Pour quoi y-a –t-il des foyers brises ?
Beaucoup de combinaisons d’époux et « groupes familiaux » sont présentes au public crédule par l’intermédiaire de la télévision, par les écrans scintillants du cinema, ou bien encore par les bandes dessinées dites humoristiques.
Notre vie familiale ridicule
Certaines de ces « combinaisons » ont été représentée tant à la télévision qu’au cinéma, mais sont également des personnages bien connus et très et très populaire qui fugirent dans les bandes humoristiques dessinées. Généralement, le benêt qui joue le rôle du mari est en butte à toutes les plaisanteries en tant qu’individu maladroit, ignorant et hésitant ; incapable comme il est, ou encore non désireux de gagner sa vie, il peut être un genre d’homme mené par le bout du nez, mal rasé et maladroit ; ce peut être un fonctionnaire ou un intellectuel jeune, inapte, débordé sans efficacité et stupide à un point inimaginable.
Presque tout jours ,ce lamentable échantillon de mari est gronder par sa femme, et son autorité est discuter par ses enfants.son patron crie après lui et il est ridiculisée par sa belle-mère ;ce genre asses de courant de « mari » est devenu la source d’une tolérance amusée de la part des enfants qui grandissent ;ce dernier voient en lui le titulaire ;mais non pas chef réel du foyer- un titulaire qui a été limogé par la suite de sa totale incapacité ;aussi les gens se détectent-ils à la lecture de récits montrant comment se propres enfants le ‘font marcher’ et prouvent ainsi à quel point il est stupide .
D’une autre part sa contre partie féminine dans la famille ;la maman, est presque tout jours représentée sous l’aspect d’une femme énergique et capable qui gère le budget du ménage ,dirige son foyer avec compétence et s’occupe des enfants, elle arbore une expression de martyre et, pleine s’une sollicitude maternelle ;et elle réussit à tolérer son mari incapable, ainsi que toute les bêtise commise par ce dernier. D’un seul mot, elle, elle le fait taire ; elle l’envoie travailler en lui donnant une petite tape amicale, elle le réveille pour le faire lever du divan sur lequel il est vautré, afin le de pouvoir balayer, ou le ramène à la maison par l’oreille lorsqu’il s’égare dans un bar voisin pour jouer au carte. Tout affairée ; elle règle tous les problèmes et ; d’un regard impérieux, réduit au silence la voix quelque peu efféminée de son mari qui tente faiblement de protester.
Cette sorte de situation courante est représentée devant des yeux étonnamment naïfs par l’intermédiaire de plusieurs moyens différents de distraction, elles correspondent malheureusement à l’état réel des choses dans de nombreux milliers de foyers à l’heure actuelle

English translation by community member Nancy Janus

WHY ARE THERE BROKEN HOMES

Why are there broken homes? Many kinds of spouses and family groups are presented to the public thanks to television, scintillating screens in the cinema or even by groups considered funny.
Our family life is ridiculed Certain of these types have been represented as much by television as by the cinema but equally by figures who are well-known and very, very popular and are part of groups considered funny. Usually the silly person who plays the role of the husband is the butt of all the jokes as a maladroit individual, ignorant and hesitant; incapable as he is, or else not wanting to earn his living, he can be a sort of man led around by the nose, badly shaven and maladroit; this can be a clerk or a young intellectual who is unfit, inefficient and incredibly stupid.
Nearly every day this lamentable specimen of a husband is hollered at by his wife and his authority is questioned by his children. His boss screams at him and he is ridiculed by his mother-in-law. This type, given the title of husband, has become a source of amused tolerance by children as they’re growing up; The latter see in him a figure but not a real head of household, a figure who has been dismissed by his total incapacity. Also the people are able to detect him reading his lines, showing how his own children carry on and proving thus to what point he is stupid.
On the other hand is his female counterpart in the family; the mother is almost always represented as an energetic, capable woman who handles the budget of the household, runs her home competently and takes care of the children. She maintains the expression of a martyr, is full of maternal solicitude; and she succeeds in tolerating her incapable husband and all the ridiculousness he commits. In a word she keeps him quiet; she sends him to work giving him a little friendly tap, she wakes him to get up from the couch on which he is spread out so she can sweep, or she brings him back home by the ear when he hangs out in a nearby bar playing cards. Totally busy, she handles all the problems and with an imperious glance reduces to silence the slightly effeminate voice of her husband who tries feebly to protest. This sort of modern-day situation is represented before amazingly naïve eyes through the intermediary of several different means of distraction. Unfortunately they correspond to the real state of things in numerous thousands of homes right now.

Comments

Therese kasindi's picture

Commentaire

Les foyers brisés ont des conséquences néfastes dans la vie des enfants surtout.
Luttons ensemble afin de trouver une solution à ce problème qui augmente la délinquance dans notre pays, la Rdc.
Espérant vous lire prochainement, nous vous encourageons de continuer à chercher ce qui est mieux pour tous!

THERESE( Maman Shujaa, Drc)

BUHENDWA NEEMA's picture

MERCI

merci d'avoir le temps de lire cette article
il est vrai que les conséquences de divorce se deverce surtout aux enfants,car une fois le divorce se prensente dans la famille,tout le monde devient destabilisé moralement et sur tout économiquement et c'est ce qui couse que la fléche de délinquencemonte du jour le jours,
nous ésperons continué nos recherche
merci!!

neema

Nancy Janus's picture

Bonjour, Neema

Chère Neema,

J’ai traduit ce journal en anglais encore une fois. Vous avez beaucoup de bonnes idées! C’est très interessant que les homes soient les buttes de toutes les plaisanteries . Vous croyez que cet espece d’homme sert à briser des familles?
Je ne peux pas imaginer qu’ils aient tant de force.

Merci pour avoir écrit cette bonne critique des familles televisees.

A bientôt,

Nancy

BUHENDWA NEEMA's picture

bien

bonjours ma trés chère
rien de speciale;c'est juste vous informés que je suis en présent en deuxieme licence en sociologie;mais a present le frais accademique me manque pour terminé l'années universitaire,
je sollicité ton aide ma chére;
neema

neema

Nancy Janus's picture

Bonsoir

Il fait nuit ici aux États Unis.

Racontez-moi plus sur les frais qui vous manquez. Combien coute-il étudier à l'université chez vous? N'y a-t'il pas des bourses scolaires pour les étudiants qui n'ont pas l'argent? S'il vous plait, expliquez-moi le systeme universitaire au RDC. Et, que pensez-vous faire avec la sociologie?

A bientôt,

Nancy

BUHENDWA NEEMA's picture

les etude à universitaire

les etude à universitaire chez coute selon les promotion et les facultés; vraiment pas de bourses aux étudiants chez nous;
avec la sociologie je pense travaillé dans des organistion humaines,être consultante si je trouver mon dipômes; en un mot c'est de travailler par tout ou il y a interaction entre les êtres humain;
merci! car j'esperé ànta contibution pour ma vie et sur tout la vie intellectuelle:

neema

neema

Nancy Janus's picture

Translation

WHY ARE THERE BROKEN HOMES

Why are there broken homes? Many kinds of spouses and family groups are presented to the public thanks to television, scintillating screens in the cinema or even by groups considered funny.
Our family life is ridiculed Certain of these types have been represented as much by television as by the cinema but equally by figures who are well-known and very, very popular and are part of groups considered funny. Usually the silly person who plays the role of the husband is the butt of all the jokes as a maladroit individual, ignorant and hesitant; incapable as he is, or else not wanting to earn his living, he can be a sort of man led around by the nose, badly shaven and maladroit; this can be a clerk or a young intellectual who is unfit, inefficient and incredibly stupid.
Nearly every day this lamentable specimen of a husband is hollered at by his wife and his authority is questioned by his children. His boss screams at him and he is ridiculed by his mother-in-law. This type, given the title of husband, has become a source of amused tolerance by children as they’re growing up; The latter see in him a figure but not a real head of household, a figure who has been dismissed by his total incapacity. Also the people are able to detect him reading his lines, showing how his own children carry on and proving thus to what point he is stupid.
On the other hand is his female counterpart in the family; the mother is almost always represented as an energetic, capable woman who handles the budget of the household, runs her home competently and takes care of the children. She maintains the expression of a martyr, is full of maternal solicitude; and she succeeds in tolerating her incapable husband and all the ridiculousness he commits. In a word she keeps him quiet; she sends him to work giving him a little friendly tap, she wakes him to get up from the couch on which he is spread out so she can sweep, or she brings him back home by the ear when he hangs out in a nearby bar playing cards. Totally busy, she handles all the problems and with an imperious glance reduces to silence the slightly effeminate voice of her husband who tries feebly to protest. This sort of modern-day situation is represented before amazingly naïve eyes through the intermediary of several different means of distraction. Unfortunately they correspond to the real state of things in numerous thousands of homes right now.

BUHENDWA NEEMA's picture

bien à vous

merci pour la traduction

neema

Kika Sylvie Katchunga's picture

salut

permet moi Neema de répond un peu sur ta question,qui est pourquoi y-t-il des foyer brises.je peut dire que beaucoup des gens s’engage a de chose sans se posés de question , pour quoi je vais cela se n'est pas parce que l'autre a fait et moi aussi je peut le faire

sylvie

BUHENDWA NEEMA's picture

bonjour

Bien à vous ma chére,les couses de divorce sont multiples;aprésent les mariage par commusion qui émmergent par tout dans le monde et sur tout en rd congo,le marigepar interêt de l'un à l'autre;... luttons ensemble
merci pour le courage de lire cet article

neema

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

shazia @ shiree's picture

BANGLADESH: Finding Fatima

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

The Women of World Pulse LIVE: Meet Olanike

The Women of World Pulse LIVE: Meet Olanike

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative