Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

AGIR CONTRE TOUTE FORME DE VIOLENCE FAITE AUX JEUNES FILLES

Nous femmes du monde entier en générale, et celles de la République Démocratique de Congo en particulier, nous disons non, non à toute forme et sorte des violences faites aux femmes ; nous somme aussi des êtres humains comme les hommes il y a le sang rouge qui coule dans nos veines ce pas parce que je suis femme j’ai le d’une autre couleur qui ne pas rouge.
Une histoire vrais dans mon quartier, une fille a été violée par un homme non identifier et fille a 16 ans elle venait de l’église vers 18H30’ arriver en cours de route, elle trouvée deux garçons qui discutait concernant le match passé le dimanche 27/10/2012 dans le stade de kadutu, dans la province du Sud-Kivu alors la fille a voulu traversée la route d’un coup l’un de ces garçons l’a attaché à la main et l’amenant dans un boutique en disant qu’il a besoin de son numéro de téléphone la fille a refuser de donner son numéro et le garçon a prit la fille par force et la violant !!! La fille à pousser des cris pour le secours, et par là une autre femme l’a secourue ; et l’amenant chez elle. Arriver à son domicile la fille entrain de pleurer, sa mère l’a demandé de quoi pleure-tu ? La femme qui l’a accompagné a commencé de narrer l’histoire sans connaitre le début lorsque son père a entendu ce là, il a chassé la fille en disant : « je ne peux pas rester dans une maison où il y a une fille violée ; c’est amener les malédictions dans la famille en générale, et dans ma maison en particulier ». La fille sans savoir où est-ce qu’elle va passée la nuit, a supplié son père pour qu’elle passe la nuit là bas, ce dernier a prit la machette et jeter jusqu’au front de la victime. Maintenant elle est à l’hôpital de panzi. Quelques questions de réflexion a partagé ensemble pour voir les conséquences des violences faites aux filles:
- Qui va supporter la fille aux soins médicaux ?
- Après les soins la fille ira où ?
- Si par hasard elle a conçue quel sera le comportement de la fille et qui va prendre les responsabilités de la grossesse ? unissons nous la main dans la main pour mettre fin en ce genre de chose ; en faisans quoi ? en criant tout haut, en publiant des articles, en organisant des séminaires, en faisant des sensibilisations dans nos maisons, églises, au marché, dans des salles de classe,…
Source nos investigations sur le terrain. Nous disons merci

English translation by community member Nancy Janus

ACTING AGAINST ALL FORMS OF VIOLENCE DONE TO YOUNG WOMEN

We women of the entire world in general, and those of the DRC in particular, say no! No to every kind of violence done to women; we are also human beings and like men there is red blood flowing through our veins. It is not because I’m a woman that I have some other color that is not red!
Here is a true story from my neighborhood. A 16-year old girl was raped by an unidentified man. She was coming from the church around 6:30 pm. Along the road she found two boys who were having a discussion about the match from Sunday, October 27, 2012 in the Kadutu Stadium in South-Kivu province. She went to cross the street when one of these boys grabbed her hand and led her into a shop, telling her that he needed her telephone number. The girl refused to give him her number and the boy grabbed her by force and raped her!!! The girl screamed for help and nearby another woman helped her; she took her home. . When she got home the girl began to cry. Her mother asked her why she was crying. The woman who accompanied her began to narrate the story without knowing the beginning When her father heard. he ran after his daughter saying, "I cannot stay in a house where there is a girl who has been raped; that is to bring evil spirits into the family in general and into my house in particular.” The girl, without knowing where she could spend the night, begged her father to let her stay there. He grabbed his machete and stabbed it into the front of the victim. Now she is at the Hospital of Panzi. Several reflective questions come together to look at the consequences of violence done to girls:
Who is going to pay the girl’s medical care? After the care where is the girl going to go?
If by chance she became pregnant what will be the girls behavior and who’s going to take responsibility for the pregnancy let’s all join hands and to this kind of thing; doing what? Shouting out loud about it, publishing articles, organizing seminars, sensitizing all our homes, churches, the marketplace, classrooms…
The source of our investigation in the field, we thank you.

Comments

Nancy Janus's picture

Un Journal excellent

Ariane,

Ce que vous dites est ce que vous faites dans ce journal. Votre voix en protection des filles congoleses est claire et forte. J’ai traduit votre journal en anglais et il est excellent. Je vous salue et j’espère entendre plus de vous.

Bien à vous,

Nancy

chère Nancy,
vous éte très courageuse car vous vous efforcez de faire des traductions en anglais et donc continuons notre lutte de parler pour toute les femmes du monde entier. je vous remerci infinement et a bientôt en ligne.

arianemoza

Nancy Janus's picture

Translation

ACTING AGAINST ALL FORMS OF VIOLENCE DONE TO YOUNG WOMEN

We women of the entire world in general, and those of the DRC in particular, say no! No to every kind of violence done to women; we are also human beings and like men there is red blood flowing through our veins. It is not because I’m a woman that I have some other color that is not red!
Here is a true story from my neighborhood. A 16-year old girl was raped by an unidentified man. She was coming from the church around 6:30 pm. Along the road she found two boys who were having a discussion about the match from Sunday, October 27, 2012 in the Kadutu Stadium in South-Kivu province. She went to cross the street when one of these boys grabbed her hand and led her into a shop, telling her that he needed her telephone number. The girl refused to give him her number and the boy grabbed her by force and raped her!!! The girl screamed for help and nearby another woman helped her; she took her home. . When she got home the girl began to cry. Her mother asked her why she was crying. The woman who accompanied her began to narrate the story without knowing the beginning When her father heard. he ran after his daughter saying, "I cannot stay in a house where there is a girl who has been raped; that is to bring evil spirits into the family in general and into my house in particular.” The girl, without knowing where she could spend the night, begged her father to let her stay there. He grabbed his machete and stabbed it into the front of the victim. Now she is at the Hospital of Panzi. Several reflective questions come together to look at the consequences of violence done to girls:
Who is going to pay the girl’s medical care? After the care where is the girl going to go?
If by chance she became pregnant what will be the girls behavior and who’s going to take responsibility for the pregnancy let’s all join hands and to this kind of thing; doing what? Shouting out loud about it, publishing articles, organizing seminars, sensitizing all our homes, churches, the marketplace, classrooms…
The source of our investigation in the field, we thank you.

amys's picture

C'est une histoire

C'est une histoire extrêmement triste, et cependant, je crains, trop commun. Qu'une fille soit violé, c'est terrible, mais qu'elle soit rejetée après par son propre père, la personne qui devrait la protéger et la conforter, comme si c'était ELLE la coupable, c'est trop triste. Il faut travailler pour changer des attitudes, pour que tout le monde comprenne que dans le cas de viol, c'est le violeur qui est le seul coupable, et la victime requiert l'appuie de sa famille et de la communauté. Pour changer des attitudes il faut que tout le monde participe, et parle de ces choses, en famille, dans nos villages, en ligne... J'espère sincèrement qu'il y a quelqu'un qui va aider cette fille quand elle sort de l'hôpital, et qu'elle puisse trouver le courage de confronter ces défis.

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

CAMEROON: Forced Into Marriage at 14

CAMEROON: Forced Into Marriage at 14

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative