Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

LE PORT DES MASQUES EST UNE EXPRESSION DES SENTIMENTS

Les peuples Bambuti reconnus communément sous le nom des pygmées ou bien peuples autochtones du territoire de Mwenga, conservent très jalousement ses pratiques culturelles et ses objets d’art traditionnels. Ex, la phytothérapie, le port des masques pendant les cérémonies, l’alimentation indigène…. En ceci ce peuple connait une culture particulièrement différente des autres peuples qui l’entourent. Il s’agit d’un peuple conservateur.
Ce peuple autochtone du village de Kitamba en territoire de Mwenga avait utilisé ces masques laids avec des barbes pour exprimer leur message de tristesse portant sur la méchanceté d’homme. L’homme est méchant, il est méchant, il est mauvais chantaient-ils en langue traditionnelle …..
Ils avaient porté ces masques lors qu’ils se souvenaient des 16 femmes qui avaient été enterrées vivantes le 17 octobre 1999 à Kasika par les rebelles. Cet acte cruel est resté comme exemple de la méchanceté humaine que les Bambuti voulaient exprimer en portant des masques terrifiants.Dans leur sketch,les Bambouti essayent de faire coucher une personne dans le but de démontrer comment ces hommes sans cœur avaient réussi à massacrer des innocents.
Ici bas est le mémorial de la fosse commune dans laquelle ces 16 femmes étaient enterrés vivantes sous prétexte qu'elles étaient des sorcières et qu'elles fabriquaient des fétiches pour les résistants Mai -Mai.
Dans nos cultures,la femme est le plus souvent accusée de sorcellerie quand bien même il manque de preuves matériel pur prouver l'effectivité de cette pratique.

English translation by community member amys

The Wearing of Masks is an Expression of Feelings

The Bambuti people, more commonly known as the Pygmies, or the indigenous people of the Mwenga territory, jealously guard their cultural practices and traditional artwork, such as herbal medicine, indigenous cookery, and the wearing of masks during ceremonies. In this respect this group have a particular culture that is different to the other neighbouring groups. They are a conservative people. This group of indigenous people from the village of Kitamba in the Mwenga territory wore these ugly, bearded masks to express their sadness about the wickedness of mankind. Mankind is wicked, wicked, evil, they chanted in their traditional language…

They wore these masks to remember the 16 women who were buried alive by the rebels on 17 October 1999 in Kasika. This cruel act remains as an example of the human wickedness that the Bambuti wanted to express by wearing terrifying masks. In their performance, the Bambuti try to make someone lay down to demonstrate how these heartless men succeeded in massacring innocents.

Here is the memorial of the of the mass grave where the 16 women were buried alive, under the pretext that they were witches who had been making talismans for the Mai-Mai resistors.

In our cultures, it is mostly women who are accused of sorcery, even though there is no evidence that this practice works.

Downloads

Comments

Debbie L's picture

Merci pour avoir partagé

Bonjour Lwesso,

Merci d'avoir partagé avec nous cette histoire intéressante. Je n'étais pas du tout au courant des peuples Bambuti. J'aime beaucoup apprendre des différentes traditions culturelles qui existent même dans des petites communautés plus isolées. Leur cérémonie est surtout très touchant, mais aussi triste qu'ils ont vécu à travers une telle cruauté causée par l'homme. Ces 16 femmes n'ont définitivement pas mérité un sort aussi cruel et c'est bien qu'elles restent encore dans la mémoire des gens de leur communauté pour ne pas oublier les actes qui ont été commis. J'espère que leurs esprits reposent bien et que rien comme ça arrivera à personne encore. C'est vrai que les hommes sont cruels, mais on ne doit pas perdre la foi en l'homme car on est aussi capable d'empathie, de compassion et d'amour.

Debbie

amys's picture

Translation

The Wearing of Masks is an Expression of Feelings

The Bambuti people, more commonly known as the Pygmies, or the indigenous people of the Mwenga territory, jealously guard their cultural practices and traditional artwork, such as herbal medicine, indigenous cookery, and the wearing of masks during ceremonies. In this respect this group have a particular culture that is different to the other neighbouring groups. They are a conservative people. This group of indigenous people from the village of Kitamba in the Mwenga territory wore these ugly, bearded masks to express their sadness about the wickedness of mankind. Mankind is wicked, wicked, evil, they chanted in their traditional language…

They wore these masks to remember the 16 women who were buried alive by the rebels on 17 October 1999 in Kasika. This cruel act remains as an example of the human wickedness that the Bambuti wanted to express by wearing terrifying masks. In their performance, the Bambuti try to make someone lay down to demonstrate how these heartless men succeeded in massacring innocents.

Here is the memorial of the of the mass grave where the 16 women were buried alive, under the pretext that they were witches who had been making talismans for the Mai-Mai resistors.

In our cultures, it is mostly women who are accused of sorcery, even though there is no evidence that this practice works.

amys's picture

Quel acte de barbarie et

Quel acte de barbarie et cruauté. Ça me fait mal imaginer comment elles ont dû souffrir… et puis leurs familles, et toute la communauté. C’est une cérémonie très émouvant, c’est très bien pour ne pas oublier ces femmes, et cet acte abominable. C’est absolument vrai, l’homme est méchant. Quand un lapin sort de son trou, il doit avoir peur du loup, du renard, de l’aigle. Mais pour les être humains, le plus grand menace c’est nous mêmes. Et cela bien que nous dépondons tous les uns sur les autres pour nôtre survie ! Nous sommes fous. Mais c’est aussi vrai ce que Debbie dit, que nous sommes capables des très bonnes choses aussi – comme cette cérémonie démontre.

C’est très intéressant pouvoir apprendre un peu sur la culture Bambuti, merci pour l’avoir partagé.

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative