Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

JOURNEE INTERNATIONAL DES FILLES

Nous filles congolais nous souffrons beaucoups à cause des violences qui dominent notre pays ,je me demande est ce que dans tout les pays les filles sont violer et considere comme des esclaves ?les droits sont privées .les filles sont violées comme les animal surtout en afrique est précisement au congo à l'est là ou nous vivons .dans ma famille et surtout chez mes grands parents mes tantes n'ont pas étudier,nous dans ma famille nous étudions mais nos droits ne sont pas respecter comme il faut .quand je quitte à l'école je veut m'occuper de la cuisine en terminant c'est encore moi qui va torchoner , balayer et lessiver les habits et mes frères sont là seulement pour jouent et faire l'étude . moi je n'ai pas le temps d'étudier à la maison à cause des travaux que je fait après l'école .qu'estceque nous pouvons faire pourque cette violence ce termine dans ma famille?chez nous dans notre territoire de walungu les filles sont violer et leurs droits sont privées ,selon ma pensé je sais que touts les enfants sont égaux et ont les memes droits .nous recontrons souvent les garçons aiment par leurs papa sont ce qui heritent alors je me demande si les filles eux n'ont pas le droit d'hérite les biens que leurs papa laissent mais aussi les filles sont des humains comme les garçons . ici chez nous quand le père meurt et il n'avait pas laisser l'héritier ou fils ses biens qu'il a laisser doit etre partages par les autresmembres de la famille soit la tante paternel . finissons la guerre !!!. finissons la violence!!!. faite aux filles et aux femmes . la guerre tout les jours pourquo? unissons-nous pour mettre les idées ensemble pour mettre fin aux violences faite aux filles , pour la contribution des autres filles du monde entier nous pouvons terminer cette violence qui domine notre pays la R.D.C ici à l'EST du congo.

English translation by community member LightMyWay

INTERNATIONAL DAY OF THE GIRL CHILD

We Congolese girls suffer a lot because of the violence that is rampant in our nation. I wonder, are girls in all countries raped and seen as slaves? Rights are taken away. Girls are raped like animals, above all in Africa and even more precisely in the eastern part of the Congo, where we live. In my family and especially at my grandparents’, my aunts didn’t go to school; in my family we study but our rights are not respected as they should be. When I leave school I have to do the cooking; when I’m done, I’m still the one who has to do the chores, sweep and do laundry, and my brothers are just around playing and studying. I don’t have the time to study at home because of the work that I do after school. What can we do to end this violence in my family? At home in our territory of Walungu, the girls are raped and deprived of their rights. In my mind, I know that all children are equal and have the same rights. We often find boys adored by their fathers are those who inherit, so I wonder if girls don’t also have the right to inherit their fathers’ possessions. But also girls are humans, just like boys. Here in our region when the father dies and he hasn’t left an heir or son, the things that he has left behind must be divided between other members of the family, maybe a paternal aunt. Let’s end the war!!! Let’s end the violence against girls and women!!! War everyday—why? Let’s stand together to unite our ideas to put an end to the violence committed against girls. Through the contribution of other girls the whole world over, we can end this violence that prevails here in our country the DRC, here in the eastern Congo.

Comments

LightMyWay's picture

Merci

Ma chère Mushali Lola,

Les questions que tu poses sont très percutantes. Pourquoi les filles sont-elles violées ? Pourquoi leurs droits sont-ils privés ? Pourquoi ces actes sont-ils toujours permis dans la RDC ? Tes questions me brisent le cœur. Mais je pense vraiment que toi, en continuant tes études, tu aideras ta génération à mettre fin à ces fléaux. Tu as l’intelligence et la compréhension pour dire « NON » à ces actes et pour unir toutes les femmes—et les hommes aussi—contre cette catastrophe. Il faut continuer ta lutte, car tu ne luttes pas seule : nous luttons toutes avec toi.

Chaleureusement,
LightMyWay
(Lydia)

MUSHALI LOLA's picture

Merci ma chère LightMyWay Lydia

Je dis grand merci pour votre encouragement que le bon Dieu vous comblez ses bénédiction ma chère. j'ai poser aussi ces questions parce que mon cœur était tellement brisent ma chère, je refuse et je continue à refuser pour dire NON concernant touts ses problèmes qui continuent à ce manifester pour le moment. je vous prie aussi de continue à partager avec moi ma chère Lydia. je vous remercie encore pour votre encouragement merci.

lola

LightMyWay's picture

Bonjour encore

Bonjour encore, Lola—vous êtes membre de Maman Shujaa, n’est-ce pas ? Alors vous faites partie d’un grand réseau de femmes et même d’hommes qui, comme vous, refusent d’accepter ses problèmes, c’est vrai ? Vous avez donc tant de soutien : vous changez le monde, Lola, courage et continuons !!

We Congolese girls suffer a lot because of the violence that is rampant in our nation. I wonder, are girls in all countries raped and seen as slaves? Rights are taken away. Girls are raped like animals, above all in Africa and even more precisely in the eastern part of the Congo, where we live. In my family and especially at my grandparents’, my aunts didn’t go to school; in my family we study but our rights are not respected as they should be. When I leave school I have to do the cooking; when I’m done, I’m still the one who has to do the chores, sweep and do laundry, and my brothers are just around playing and studying. I don’t have the time to study at home because of the work that I do after school. What can we do to end this violence in my family? At home in our territory of Walungu, the girls are raped and deprived of their rights. In my mind, I know that all children are equal and have the same rights. We often find boys adored by their fathers are those who inherit, so I wonder if girls don’t also have the right to inherit their fathers’ possessions. But also girls are humans, just like boys. Here in our region when the father dies and he hasn’t left an heir or son, the things that he has left behind must be divided between other members of the family, maybe a paternal aunt. Let’s end the war!!! Let’s end the violence against girls and women!!! War everyday—why? Let’s stand together to unite our ideas to put an end to the violence committed against girls. Through the contribution of other girls the whole world over, we can end this violence that prevails here in our country the DRC, here in the eastern Congo.

MUSHALI LOLA's picture

MERCI LYDIA

Merci pour ton courage de m'aider à traduire mon journal en English . thank you my sister.

lola

LightMyWay's picture

I am so happy to help! Ce que

I am so happy to help! Ce que je fais, c'est pas beaucoup, mais ça répand la nouvelle un peu plus, du moins !

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

womenspace's picture

CAMBODIA: Ordinary Women Can Make a Difference

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative