Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

L'AVENIR EST DANS LE QUOTIDIEN

Un groupe d'enfant sort d'une ruelle pour se rendre à l'école.Ils sont pleins de vitalité et de gaité.Garçons et filles;Proprement habillés comme des princes et des princeses;
Pourquoi sont ils propres,pourquoi sont ils heureux?Quel est le secret de ce bonheur en miniature? Parcequ'ils ont une maman qui prend soin d'eux,qui ne calcule ni ses heures ni ses efforts.
Les décisions qui définissent les projets de société sont d'une valeur capitale mais la réalisation de celui ci dépend de l'engagement de chacun dans l'accomplissement de son devoir d'état;le quotidien
Le quotidien est ce qui révient jour apres jour . C'est le travail humble de chacun de nous ;Il doit être fait avec soin et perséverance.
le quotidien n'est pas montré à la télévision ,il n'est pas applaudi.
cependant il est plus important que le discours.
Beaucoup sont capables ,lors des circonstances particulières,de fournir un excellent travail,mais souvent cela ne dure pas .
Grande est la maman qui,à longueur d'années veille à la propreté des habits de son mari et de ses enfants,qui chaque jour avec soin,prépare les repas et fait les travaux menagers;
Grand est celui qui,quotidiennement ,fait bien son travail.Qu'il soit instituteur ou fonctionnaire,balayeur ou directeur général;Jour apres jour ,semaine apres semaine.
Il est un devoir de chretien de faire le travail journalier avec soin et enthousiasme.
le quotidien fait partie intégrante de notre devoir de construire un monde meilleur; comme le disait joliment le poète brésilien D.Narcos.Barbosa;''Balayeur qui balaies les rues ,tu balaies le royaume des cieux''.
L'avenir du pays depend du soin que chaque citoyen met à accomplir les tâches quotidiennes.
Quand le magistrat instruit bien le dossier ,quand l'étudiant étudie,quand le professeur enseigne,quand le fonctionnair est à son bureau,quand la maman fait bien le ménage,alors la socièté devient harmonieuse,et tout le monde s'en trouve bien.on peut compter l'un sur l'autre;Et l'ensemble du pays progresse.
Beaucoup des choses manquent dans le pays.la monnaie est faible ,le transport est difficile,l'administration est compliquée.nous savons tout cela; et cependant ,nous restons convaincus que si chacun faisait bien son travail de tous les jours ,tant des choses marcheraient beaucoup mieux.
c'est seulement quand la grande majorité des citoyens fera,jour apres jour et avec un sens de responsabilité,le travail qui,lui est confié que le pays aura définitivement décollé.

English translation by community member Zhuyun Maggie Xiao

A group of children leave a back alley to go to school. They are full of vitality and joyfulness. Boys and girls: neatly dressed as princes and princesses.
Why are they so neat, why are they so happy? What is the secret of such happiness in miniature?

Because they have a mom who take good care of them, who does not mind the how many hours and how much efforts she has devoted to them.
Decision which defines social projects is of utmost value but its realization depends on the commitment of everyone in accomplishing his duty of state.
Daily is what comes day after day. It is the humble work of us; it is necessary to work with care and perseverance.
Daily is not what is shown on TV; it is not applauded.
However, it is more important than speeches.
Many are capable, upon particular circumstances, of providing an excellent work, but often it does not last.
Great is the mother, who for years now has ensured clean clothes for her husband and her children, who carefully prepared meals and did the chores in household.

Great is the one who does his or her work well on a daily basis. It is a teacher or an officer, a sweeper or a CEO; day after day, week after week.

It is a Christian duty to do the daily work with care and enthusiasm.
Daily is an integrative part of our work to construct a better world; as nicely said by the Brazilian poet D. Narcos Barbosa: “Sweeper, who sweeps the road, you broom the kingdom of heaven.”

The future of a country depends on the care that each citizen makes performing everyday tasks.
When the judge learned well the record, when the student studis, when the teacher teaches, when the officer is in his office, when mom does housework well, society becomes harmonious, and everyone finds good. They can count on each other, and the whole country progresses.

Many of the things are lacking in the country. Currency is weak, transportation is difficult, and administration is complicated. We know all this; and yet, we remain convinced that if anyone does his or her work well every day, things will work much better. It is only when the majority of citizens will, day after day and with a sense of responsibility; the work entrusted to the country will finally take off.

Comments

Debbie L's picture

Beau message

Bonjour Benedicte,
J'ai beaucoup aimé votre beau message. Il est très touchant et poétique et c'était un plaisir de lire vos pensées si bien prononcées comme de l'art. Je suis complètement d'accord avec vous que le travail quotidien de chacun va permettre d'atteindre un monde qui avance bien et qui est harmonieux. Chacun a sa responsabilité et sa tache à accomplir et il ne faut pas voir trop loin dans le future si nous ne pouvons même pas concentrer dans les choses au présent, donc le quotidien.
Sincèrement,
Debbie

BENEDICTE BULANGALIRE's picture

merci beaucoup pour votre

merci beaucoup pour votre commentaire il est vrai que c'est en réalisant des choses plus simples et plus pretes de nous que nous arriverons à plusieurs.
bulangalirebenedicte@gmail.com

Bénédicte Bulangalire;
fille ambassadrice pour la paix

Zhuyun Maggie Xiao's picture

Translation

A group of children leave a back alley to go to school. They are full of vitality and joyfulness. Boys and girls: neatly dressed as princes and princesses.
Why are they so neat, why are they so happy? What is the secret of such happiness in miniature?

Because they have a mom who take good care of them, who does not mind the how many hours and how much efforts she has devoted to them.
Decision which defines social projects is of utmost value but its realization depends on the commitment of everyone in accomplishing his duty of state.
Daily is what comes day after day. It is the humble work of us; it is necessary to work with care and perseverance.
Daily is not what is shown on TV; it is not applauded.
However, it is more important than speeches.
Many are capable, upon particular circumstances, of providing an excellent work, but often it does not last.
Great is the mother, who for years now has ensured clean clothes for her husband and her children, who carefully prepared meals and did the chores in household.

Great is the one who does his or her work well on a daily basis. It is a teacher or an officer, a sweeper or a CEO; day after day, week after week.

It is a Christian duty to do the daily work with care and enthusiasm.
Daily is an integrative part of our work to construct a better world; as nicely said by the Brazilian poet D. Narcos Barbosa: “Sweeper, who sweeps the road, you broom the kingdom of heaven.”

The future of a country depends on the care that each citizen makes performing everyday tasks.
When the judge learned well the record, when the student studis, when the teacher teaches, when the officer is in his office, when mom does housework well, society becomes harmonious, and everyone finds good. They can count on each other, and the whole country progresses.

Many of the things are lacking in the country. Currency is weak, transportation is difficult, and administration is complicated. We know all this; and yet, we remain convinced that if anyone does his or her work well every day, things will work much better. It is only when the majority of citizens will, day after day and with a sense of responsibility; the work entrusted to the country will finally take off.

Maggie Xiao
Student at Bryn Mawr College, PA, USA

BENEDICTE BULANGALIRE's picture

thanks for the translation

thanks for the translation

Bénédicte Bulangalire;
fille ambassadrice pour la paix

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative