Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

Le nouveau chant du petit congolais

Depuis son accession à l’indépendance en 1960, mon pays la RDC, connait des crises multiformes ayant conduit au dysfonctionnement de l’appareil de l’état, qui se traduit au quotidien par la pauvreté et l’insécurité toujours grandissantes.
Les conditions de vie difficiles, consécutives à la mauvaise gouvernance d’une part et aux guerres à répétition d’autres parts ont poussé les écoles à s’engager dans la sensibilisation de la population au patriotisme à tous les niveaux.
Des messages de paix sont partout déclamés par les élèves à l’occasion de fin d’années scolaires, les décideurs sont plusieurs fois interpellés sur les méfaits des maux qui rongent notre société, il s’agit notamment de l’impunité, de la corruption, de l’égoïsme, de l’injustice, de la faiblesse de l’état à faire face à la complexité du contexte socio politique, …
Une question fondamentale demeure, dans quelle mesure ces messages aussi constructives sont capitalisés et mis à profit par les destinataires, dans la mesure où aucun effort visible pour améliorer le vécu des congolais.

A suivre

English translation by community member PilarAlbisu

The Song of the Young Congolese

Since its rise to independence in 1960, my country, the DRC, has experienced all kinds of crises that have led to the malfunction of the State apparatus, which translates daily into poverty and ever-growing insecurity.

The difficult living conditions, due in part to bad governance, and also to constant wars, have prompted schools to begin to raise public awareness about patriotism at all levels.

Messages of peace are spread all over by students finishing the school year, and those in power are often questioned for their wrong-doings and for the evils that eat away at our society; mainly impunity, corruption, selfishness, injustice, and the nation’s inability to address the complexity of the socio-political context...

A fundamental question remains: how much are these constructive messages truly capitalized and taken advantage of by their addressees, to the extent of making a visible effort to improve the daily life of the Congolese?

To be continued.

Comments

If I understand your article correctly (using Google translate), you are saying that messages of peace are everywhere, but these are overshadowed by corruption and violence. This makes me think about where we put our attention and energy, and what happens when we focus in a certain direction. Who in DRC is focusing on peace? Who is courageous enough to be fighting for peace, and what does this look like? In other parts of the world we are so far removed from the realities of the instability and violence that is part of your every day world. And it is so easy to dismiss the things that we can't understand. Yet the more we focus on violence, the more power we give to violence. Your perspective about peace as hidden is a keen - and vital - observance.

Google translate:

Si je comprends bien votre article correctement (en utilisant Google translate), vous dites que des messages de paix sont partout, mais ils sont éclipsés par la corruption et la violence. Cela me fait penser à où nous mettons notre attention et d'énergie, et ce qui arrive lorsque nous nous concentrons dans une certaine direction. Qui en RDC se concentre sur la paix? Qui a le courage de se battre pour la paix, et ce qui ne l'aime ce look? Dans d'autres parties du monde, nous sommes tellement éloignés des réalités de l'instabilité et de la violence qui fait partie de votre monde chaque jour. Et il est si facile de rejeter les choses que nous ne pouvons pas comprendre. Pourtant, plus nous nous concentrons sur la violence, plus la puissance que nous donnons à la violence. Votre point de vue sur la paix comme caché un vif - respect - et vital.

ANNE CHIRUME's picture

Effectivement Tiffany, les

Effectivement Tiffany, les messages de paix donnés par les élèves ne reçoivent pas d'écho de la part des destinataires qui n'en font aucun cas par mépris à la population. Il oublient à dessin qu'ils sont redevables vis à vis de la population qui leur donne le pouvoir.
La paix nous préoccupe tous, si bien que l'on en parle partout : dans les Eglises, aux marchés, dans les rues ... avec comme porte étendard les prêtres et pasteurs, les animateurs de la société civile, les femmes leaders, les défenseurs des droits de l'homme, les jeunes, tout le monde est impliqué y compris les victimes des SGBV qui dénoncent, parlent ouvertement de leur sort. Je voudrais ici mentionner que les femmes sont parmi ceux qui sont au front contre les conflits armés, contre l'injustice, contre la pauvreté, l'impunité.... pour l'avènement d'un Congo réellement démocratique et prospère. Nous y croyions fermement dans la mesure où le Congo regorge d'énorme potentialités qui lui permettent de forger son propre développement.

Cordiale salutation

ANNE

PilarAlbisu's picture

Merci, Anne, pour votre

Merci, Anne, pour votre analyse de la situation actuelle dans la RDC. C’est très bien écrit et il m’a parlé beaucoup, car dans mon pays natal de l’Argentine, les citoyens sont également témoins de l’impunité, de la corruption et de l’injustice tous les jours. Je suis d’accord avec vous que la question essentielle qui reste c’est à quel point les messages de paix sont mis à profit par les destinataires pour avoir un vrai effet sur la société congolaise.

Bien à vous,
Pilar

Mercie à vous aussi.
Les problèmes ici évoqués sont essentiellement liés à la gouvernance. Nous avons encore un long chemin à parcourir pour l'effectivité de la démocratie dans notre pays. Quant en nous, nous sommes engagées à travailler sur cette question, nous voulons faire émerger un leadership à partir de la base en dépit des obstacles qui s'érigent sur notre parcours.
Le travail a commencé en milieux ruraux où nous donnons aux femmes la possibilité d'exercer simultanément un leadership économique et social, elles s'exercent déjà à la prise de décision au sein des Associations Villageoises d’Épargne et de Crédit. Un programme spécial pour la remise à niveau est envisagé.
Dans l'entre temps, nous allons profiter de l'année 2014 déclarée année électorale en RDC pour informer, sensibiliser l'opinion locale sur le vote responsable en encourageant l'élection des femmes. Nous voulons en faire notre cheval de bataille dans la mesure où la nécessité d'assainir notre environnement politique s'impose pour que la RDC puisse effectivement décoller sur le plan économique.

ANNE

PilarAlbisu's picture

Translation

The Song of the Young Congolese

Since its rise to independence in 1960, my country, the DRC, has experienced all kinds of crises that have led to the malfunction of the State apparatus, which translates daily into poverty and ever-growing insecurity.

The difficult living conditions, due in part to bad governance, and also to constant wars, have prompted schools to begin to raise public awareness about patriotism at all levels.

Messages of peace are spread all over by students finishing the school year, and those in power are often questioned for their wrong-doings and for the evils that eat away at our society; mainly impunity, corruption, selfishness, injustice, and the nation’s inability to address the complexity of the socio-political context...

A fundamental question remains: how much are these constructive messages truly capitalized and taken advantage of by their addressees, to the extent of making a visible effort to improve the daily life of the Congolese?

To be continued.

ANNE CHIRUME's picture

TOUS MES REMERCIEMMENTS

Je vous remercie vievement pour vos effors combien louables

Bonne journée de travail

ANNE

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

DRC: A Dream Come True

DRC: A Dream Come True

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

The Women of World Pulse LIVE: Meet Jampa

The Women of World Pulse LIVE: Meet Jampa

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative