Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

FEMME ET INTERNET EN RDC

L’internet est une collection de réseaux permettant une intercommunication, capable de partager les informations. Il représente une importance primordiale dans la vie de l’homme par le fait qu’il est le réseau de réseaux ; un moyen de partage internationalisé et des échanges faciles ainsi qu’un outil fantastique et une formidable ouverture sur le monde.
Le Congo est l’un des seuls pays d’Afrique qui ne profitait pas encore pleinement de l’exploitation des technologies d’internet. il y avait une nette différence d’utilisation d’internet entre les hommes et les femmes car, les hommes s’occupaient fortement de l’internet, en faisant des téléchargements, alors que les femmes ne s’intéressaient pas plus de ce dernier. Mais aujourd’hui, c’est ne pas le cas suite à l’utilisation de l’internet qui prend une part de plus en plus importante dans la vie sociale de la femme, qui profite déjà d’un accès total à l’internet.
Par définition, l’accès à l’internet étant une désignation des moyens mis à la disposition d’un particulier en vue d’accéder à l’internet, l’utilisation de ce dernier est très répandue et progresse davantage avec sa diffusion au Congo, par le biais du Centre World Pulse Maman Shujaa D.R Congo, qui nous permet et qui nous autorise très probablement d’accéder gratuitement à l’internet ; à tel enseigne que, lorsque je m’y suis branchée, j’étais tellement ravis de continuer à y fréquenter et cela, sans interruption.
Ainsi, il n’y a que deux mois depuis que je me suis connecter, mais j’ai déjà une certaine compétence largement acquise, et je découvre tous les jours un tas de choses, qui me permet déjà de (d’) :
 Mener des recherches sur Google car, lorsque je fréquentais les Cybercafés, ce sont les gens qui y travaillaient qui menaient des recherches pour moi, parce que j’étais ignorante dans la matière.
Ils les faisaient avec une certaine lenteur exagéré, de telle sorte que les minutes s’épuisaient inutilement, avec comme souhait que je paye plus. Pourtant, ils me faisaient payer 2000 Franc Congolais par heure.
Mais, avec le réseau World Pulse je suis devenu expert dans la recherche, je ne veux plus aux Cybercafés comme au paravant. Parfois, dans ces Internet Cafés de la Ville de Bukavu on me volait mes affaires (sac, stylo, téléphone, tricot,…) car, ces lieux sont des cibles privilégiés des voleurs. J’étais obligé de garder toujours un œil vigilant sur mes affaires. Mais, dans le Centre World Pulse Maman Shujaa D.R Congo de la Ville de Bukavu, c’est tout à fait le contraire. J’y vais sans peur ni crainte, et mes affaires sont toujours en sécurité ;
 Me connecter gratuitement et savoir comment les autres peuvent être connecté ; d’avoir mon adresse e-mail or, dans les Cybercafés, on m’obligeait de payer 1$ pou ça ;
 Poster et envoyer des journaux ainsi que commenter ceux des autres ;
 Rechercher et créer des amitiés avec les autres. aujourd’hui, je suis devenu l’amie de plusieurs personnes ;
 Participer à des discussions en ligne ;
 Partager mes informations à l’aide de diverses langues communes ;
 Faire la traduction des différents journaux en vue de bien comprendre ce que les autres dire ;
 Savoir comment chercher les offres ainsi qu’écrire les besoins sur internet ;
 Me renseigner sur les questions qui sont importante pour moi, comme les questions sur la défense des droits de la femme ;
 Savoir comment protéger l’ordinateur des virus et autres parasites informatiques ;
 Savoir faire la copie des données vers le flash ;
 Rejoindre les autres groupes des scientifiques pour des sujets à traiter ;
 Envoyer et recevoir des documents, des photos, des images,….
 Savoir comment télécharger, remplir ou envoyer des documents administratifs sur internet
 Obtenir des informations administratives ou des formulaires via internet ;
 Découvrir toute les possibilités intéressantes et rapides en informatique.

Je félicite Maman NEEMA qui s’est décidé de mettre en œuvre le réseau World Pulse en RDC afin que la femme congolaise rattrape son retard sur le plan de l’internet.
Maman, je salue votre courage distingué ainsi que votre vouloir d’avoir amené une telle connexion au Congo, plus précisément au Sud-Kivu, dans la Ville de Bukavu.
Avec cette connexion, je suis à l’aise et c’est la raison pour laquelle je dois l’avouer. Je ne pourrais plus me passer d’internet car, il fait entièrement partie de mon quotidien.
Je voie que le réseau World Pulse a tout ce qu’il faut pour me satisfaire. j’y resterai connectée par le fait que ça attire mon attention. Aujourd’hui, cette connexion devient l’une de mes préoccupations les plus préférées sur cette terre car, elle est si impressionnante pour moi.
Comme rêve : avec cette connexion, je rêve de connecter aussi mes sœurs, mes enfants ainsi que toute ma descendance, afin que nous puissions ensemble développer la défense des droits de la femme qui sont en danger.
Invitation : j’invite d’autres filles et femmes de venir voir ce que nous faisons au sein de notre Centre World Pulse Maman Shujaa D.R Congo situé en RDC, plus précisément dans la Ville de Bukavu, Commune d’Ibanda. Malheureusement, je n’ai pas un Ordinateur privé pouvant me permettre de faire des exercices à la maison, pourtant j’en aurais besoin.
Recommandation :
• je prierais qu’il y ait un nombre important d’Ordinateurs dans le Centre World Pulse Maman Shujaa D.R Congo car, c’est très intéressant ;
• aussi, qu’on puisse multiplier ce Centre dans toutes les Communes de la Ville de Bukavu, et plus tard, dans nos territoires, pour que les Communautés Locales puissent aussi en profiter.

English translation by community member heidigjr

The internet is a collection of networks allowing intercommuncation and the sharing of information.
Because it is a network of networks, it is of paramount importance in the life of the man ; it is an easy means of sharing and exchanging ideas internationally, and therefore a fantastic tool, a terrific window to the world.
The Congo is one of the only countries in Africa that does not yet fully benefit from the utilization of internet technologies. There was a clear difference between men and women when it comes to internet use - men tend to monopolize internet use by downloading files, while women tend not to be as interested in downloads.
But this is no longer the case today, with the internet playing a larger role in a woman's social life, who benefits from having total access to the internet.
By definition, internet access is a means to allow people to have internet access. The use of the latter is spreading and progressing rapidly in the Congo through the World Pulse Maman Shujaa Media Center in the DRC. This allows us and lets us access the internet for free ; as a result, I am so excited when I am connected, and I am so happy that I want to continue and come to the center on a regular basis.
Therefore, it hasn't been two months since I have been connected (to the internet), but I already have this widely acquired skill, and I am discovering a heap of information everyday, which has already allowed me to:
 Conduct searches on Google because, when I went to Internet cafes, people who worked there conducted research for me, because I didn't know how to.
They conducted these searches with a certain exaggerated slowness, so that unnecessary minutes would pass by, with the hope that I would pay more. Even then, I was made to pay 2000 Congolese Franc per hour.
However, with the World Pulse network, I have become an expert in research and no longer go to internet cafés. Sometimes, in these internet cafés in Bukavu, my things get stolen from me (my bag, my pen, my phone, my knitting), because these places are targeted by thieves. I always had to keep a watchful eye on my belongings. On the other hand, in the World Pulse Maman Shujaa Media Center in Bukavu, this is definitely not the case. I can go there without fear or worry, knowing that my belongings are always safe.
 I can access the internet for free, learn how others can also be connected, and have my own email address. In the cybercafés, I have to pay $1 for all of this.
 Post and send blogs as well as comment on others';
 Conduct research and create friendships with others. Today, I have become friends with many others;
 Participate in online discussions;
 Share my information using various common languages;
 Translate various blogs in order to better understand what others are saying;
 Know how to look for job offers as well as write requirements on the internet;
 Learn about issues that are important to me, such as guarding women's rights;
 Learn how to protect computers from viruses and other computer-related parasites;
 Know how to copy information on flash drives;
 Join other scientific groups for issues to be addressed;
 Send and receive documents, photos, images...;
 Know how to download, fill out and send administrative documents on the internet;
 Discover all the interesting possibilities rapidly in computing;

I commend our Maman Neema who decided to open the World Pulse network to the DRC so that Congolese women can catch up to the world with the Internet.
Maman, I salute your distinguished courage and your desire to bring this connection in the Congo, specifically in the South Kivu, in the city of Bukavu.
I am comfortable and delighted with this connection and this is why I need to talk about it. I can no longer live without the internet because it is now a big part of my daily life.
I see that the World Pulse network has what it takes to satisfy me. I will stay connected because it draws my attention.
Today, using the internet has become one of my favorite ways to connect to people on this earth and I am extremely impressed by it.
My dream: with this connection, I dream of also connecting with my sisters, my children and my descendants, so that we can together develop the safety of women in danger and protect their rights.
Invitation: I invite other girls and women to come and see what we do at the World Pulse Maman Shujaa Media Center located in the DRC, more specifically in the town of Bukavu, in the Ibanda municipality.
Unfortunately, I do not have a private computer than would allow me to stay connected at home, which I would like to.

Recommendation
• I would like to see more computers at the World Pulse Maman Shujaa Media Centre, because it is very interesting;
• Furthermore, that these media centers can be introduced to all the communities in Bukavu, and later, in other communities so that they can also benefit from this.

Downloads

Comments

Lea's picture

Merci beaucoup pour cet

Merci beaucoup pour cet article, Kasindi. Il est clair que l'internet vous a facilité l'accès à un nombre illimité de ressources et vous a permis de développer vos compétences dans certains domaines.
Heureusement que Maman Neema a ouvert un centre dans le but d'encourager d'autres femmes congolaises à se connecter, de les initier à l'utilisation de l'ordinateur.
J'imagine qu'avant l'ouverture de ce centre, c'était assez stressant de devoir aller à café internet où vous risquiez de vous faire voler des affaires ou de devoir payer des sommes élevées pour chaque sessions.
Je constate que vos visites au centre vous ont été très bénéfiques dans la mesure où vous pouvez faire part de vos expériences avec les autres membres de World Pulse, nouer des amitiés avec eux et obtenir des informations utiles à votre travail et vos intérêts.
J'espère que vous continuerez à rédiger des articles et à nous éclairer sur la situation en RDC.
Léa

KASINDI BULAMBO's picture

NOS REMERCIEMENTS

Chère Lea, merci de vos encouragements faites à mon égard. c'est vrai, je veux continuer à rédiger des articles et à vous éclairer sur la situation de la RDC.

kasindi

heidigjr's picture

Translation

The internet is a collection of networks allowing intercommuncation and the sharing of information.
Because it is a network of networks, it is of paramount importance in the life of the man ; it is an easy means of sharing and exchanging ideas internationally, and therefore a fantastic tool, a terrific window to the world.
The Congo is one of the only countries in Africa that does not yet fully benefit from the utilization of internet technologies. There was a clear difference between men and women when it comes to internet use - men tend to monopolize internet use by downloading files, while women tend not to be as interested in downloads.
But this is no longer the case today, with the internet playing a larger role in a woman's social life, who benefits from having total access to the internet.
By definition, internet access is a means to allow people to have internet access. The use of the latter is spreading and progressing rapidly in the Congo through the World Pulse Maman Shujaa Media Center in the DRC. This allows us and lets us access the internet for free ; as a result, I am so excited when I am connected, and I am so happy that I want to continue and come to the center on a regular basis.
Therefore, it hasn't been two months since I have been connected (to the internet), but I already have this widely acquired skill, and I am discovering a heap of information everyday, which has already allowed me to:
 Conduct searches on Google because, when I went to Internet cafes, people who worked there conducted research for me, because I didn't know how to.
They conducted these searches with a certain exaggerated slowness, so that unnecessary minutes would pass by, with the hope that I would pay more. Even then, I was made to pay 2000 Congolese Franc per hour.
However, with the World Pulse network, I have become an expert in research and no longer go to internet cafés. Sometimes, in these internet cafés in Bukavu, my things get stolen from me (my bag, my pen, my phone, my knitting), because these places are targeted by thieves. I always had to keep a watchful eye on my belongings. On the other hand, in the World Pulse Maman Shujaa Media Center in Bukavu, this is definitely not the case. I can go there without fear or worry, knowing that my belongings are always safe.
 I can access the internet for free, learn how others can also be connected, and have my own email address. In the cybercafés, I have to pay $1 for all of this.
 Post and send blogs as well as comment on others';
 Conduct research and create friendships with others. Today, I have become friends with many others;
 Participate in online discussions;
 Share my information using various common languages;
 Translate various blogs in order to better understand what others are saying;
 Know how to look for job offers as well as write requirements on the internet;
 Learn about issues that are important to me, such as guarding women's rights;
 Learn how to protect computers from viruses and other computer-related parasites;
 Know how to copy information on flash drives;
 Join other scientific groups for issues to be addressed;
 Send and receive documents, photos, images...;
 Know how to download, fill out and send administrative documents on the internet;
 Discover all the interesting possibilities rapidly in computing;

I commend our Maman Neema who decided to open the World Pulse network to the DRC so that Congolese women can catch up to the world with the Internet.
Maman, I salute your distinguished courage and your desire to bring this connection in the Congo, specifically in the South Kivu, in the city of Bukavu.
I am comfortable and delighted with this connection and this is why I need to talk about it. I can no longer live without the internet because it is now a big part of my daily life.
I see that the World Pulse network has what it takes to satisfy me. I will stay connected because it draws my attention.
Today, using the internet has become one of my favorite ways to connect to people on this earth and I am extremely impressed by it.
My dream: with this connection, I dream of also connecting with my sisters, my children and my descendants, so that we can together develop the safety of women in danger and protect their rights.
Invitation: I invite other girls and women to come and see what we do at the World Pulse Maman Shujaa Media Center located in the DRC, more specifically in the town of Bukavu, in the Ibanda municipality.
Unfortunately, I do not have a private computer than would allow me to stay connected at home, which I would like to.

Recommendation
• I would like to see more computers at the World Pulse Maman Shujaa Media Centre, because it is very interesting;
• Furthermore, that these media centers can be introduced to all the communities in Bukavu, and later, in other communities so that they can also benefit from this.

KASINDI BULAMBO's picture

Ma chère, je vous remercie

Ma chère, je vous remercie d'avoir traduit mon journal. j'ai lu cette traduction ,c'est vraiment bon. comme je ne connait pas l'anglais, j'espère que ça va m'aider à comprendre quelques mots en anglais.

kasindi

heidigjr's picture

J'imagine que cet

J'imagine que cet établissement permet les femmes plus de liberté et plus d'opportunité pour communiquer avec les autres à Bukavu ainsi que le vaste monde. C'est la raison pour laquelle je peux savoir mieux la situation en RDC et je crois que c'est plus important que les gens connaissent bien les situations, les difficultés et les questions de développement en RDC. Bonne continuation, j'espère à lire vos nouvelles bientôt.

KASINDI BULAMBO's picture

merci heidigjr d'avoir lu

merci heidigjr d'avoir lu mon journal. en vrai dire, cet établissement nous a beaucoup aidé à tel enseigne que l'ignorance a disparue.mais, l’inquiétude en est que, le dit établissement se retrouve seulement dans une seule Commune de la Ville de Bukavu. pourtant, d'autres communes et mêmes les territoires en ont besoin. c'est pourquoi notre souci est qu'un jour cet établissement se retrouve partout en RDC, pour que la majorité de femmes aillent de l'avant.

kasindi

heidigjr's picture

OSODI

chère kasindi,

j'ai lu ce terme "OSODI" dans les journals d'autres. je crois que c'est une organisation, un programme, ou quelque chose comme ça. je vous remercie si vous pourriez m'expliquer cette idée...

heidi

KASINDI BULAMBO's picture

merci heidigjr

Merci ma chère. voici l'explication d'OSODI; OSODI est un mot en sigle ayant comme signification, œuvre Sociale pour le Développement Intègre. c'est une association qui travail avec les orphelins, les handicapes et les femmes vulnérables. nous faisons aussi l'artisanat dans la fabrication des fleurs. notre mission est holistique: l’éducation, la sante, et le développement communautaire, tu peut lire osodi sur le journal de la coordinatrice akonkwa cheshe,emmanuel balagizi
Nous sommes une organisation appelée APFV qui est en partenariat avec OSODI

kasindi

BALAGIZI MUHEBULE EMMANUEL's picture

merci!

kasindi merci de votre message sur l'organisation osodi congo
ok

balagizi

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative