Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

La fourniture du courant en RDC, un véritable cauchemar pour les habitants

Depuis près de 2 décennies déjà, les congolais assistent impuissants aux délestages intempestifs de l’énergie électrique. Les quartiers passent des semaines voir des mois entiers dans l’obscurité totale, sans que la SNEL, la Société Nationale d’Electricité s’en souci, ou du moins fournisse des explications à ses clients.
A notre grand étonnement, même l’office du gouverneur ainsi que sa résidence officielle ne sont pas épargnés. Tout le monde se pose la question de savoir les raisons qui seraient à la base de cette situation malheureuse, alors que la RDC mon pays dispose d’un potentiel hydrologique important.
Ce qui frustre plus d’un congolais, ce que les pays limitrophes à l’est à l’occurrence le Rwanda et le Burundi puisent leur énergie de la Centrale installée à MUMOSHO à plus ou moins 15 km de la ville de Bukavu (RDC). Ces pays jouissent du courant de bonne qualité 24heures/24 et ce la ne pose aucun problème.
Du coté congolais, ce la appartient à l’histoire. Je me souviens qu’à l’occasion des échéances électorales de 2006, le président KABILA avait retenu le projet d’électrification aussi vital dans les 5 chantiers devant lancer la reconstruction nationale, une fois élu. Ca fait 12 ans et 8 mois jour pour jour qu’il est au pouvoir et que rien n’a changé dans ce sens.
Une question demeure : comment envisage-t-il réaliser « sa modernité » tant qu’il n’a pas résolu l’épineuse question liée à la fourniture du courant ? Aucun village ne peut prétendre émerger à l’heure actuelle sans électricité, au vu de la technologie qui s’impose partout même dans les forêts et montagnes les plus lointaines.
Partout, ce besoin est ressenti, dans la mesure où il faut consulter sa boîte mail, se documenter à l’internet, avoir son portable chargé, sa télé alimentée…
Le peuple congolais en a marre de vivre dans les conditions infrahumaines… Tout est problème chez nous !!! Aucune planification pour développer ce pays aux potentialités économiques scandaleuses !!! Qui viendra construire le Congo à la place des congolais ??? A quoi servent les gigantesques INGA I, INGA II, INGA III et qu’en sais-je encore???
Et la communauté internationale se frotte les mains quand notre démocratie si chèrement acquise est foulée aux pieds, par ceux qui détiennent la force…
Nous avons encore en mémoire la confiscation des résultats des urnes ayant plébiscité Mr TCHISEKEDI au sommet de l’état… Et ce la ronge nos cœurs !!!

English translation by community member JPCampbell

The supply of current in the DRC, a nightmare for residents

For nearly two decades now, the Congolese helplessly assist to undesired outages of electrical energy. Districts spend weeks or months on end in total darkness without the SNEL’s (the National Electricity Company) concern, or even an explanation to its customers.
To our great surprise, even the Governor’s office and official residence are not spared. Everyone asks themselves what is the basis of this unfortunate situation, while the DRC my country has a large hydro (electric) potential.
What frustrates more than one Congolese, is that neighboring countries to the east namely Rwanda and Burundi draw their energy from the Central Mumosho that is installed 15 km, more or less, from the town of Bukavu (DRC). These countries have good quality current 24/7, and it doesn’t bother them.
On the Congolese side, it belongs to history. I remember that during the 2006 elections, President Kabila had retained the electrification project also vital within the 5 fields before launching national reconstruction, once elected.
It's been 12 years and 8 months to the day that he is in power and nothing has changed in this regard.
One question remains: how does he envision to realize "his modernity" as long as he has not resolved the thorny issue related to the current supply? No village can currently claim to develop without electricity, given that technology is needed everywhere, even in the most remote forests and mountains.
Everywhere, this need is felt, since one must consult his or her mailbox, inform themselves via the internet, charge their mobile phone, power their TV...
The Congolese people are tired of living in subhuman conditions ... Everything is problematic for us! Scandalous lack of plans to develop the country towards its economic potential ! Who will build the Congo if not the Congolese ??? What use do the gigantic are the huge Inga I, II INGA , Inga III and what do I know again???
And the international community rubs his hands when our hard-won democracy is trampled by those who hold the power ...
We still have in our memory the confiscation of the election results having praised Mr TCHISEKEDI to the peak of the state ... and that gnaws at our hearts !!!

Comments

JPCampbell0258's picture

TRANSLATION

The supply of current in the DRC, a nightmare for residents

For nearly two decades now, the Congolese helplessly assist to undesired outages of electrical energy. Districts spend weeks or months on end in total darkness without the SNEL’s (the National Electricity Company) concern, or even an explanation to its customers.
To our great surprise, even the Governor’s office and official residence are not spared. Everyone asks themselves what is the basis of this unfortunate situation, while the DRC my country has a large hydro (electric) potential.
What frustrates more than one Congolese, is that neighboring countries to the east namely Rwanda and Burundi draw their energy from the Central Mumosho that is installed 15 km, more or less, from the town of Bukavu (DRC). These countries have good quality current 24/7, and it doesn’t bother them.
On the Congolese side, it belongs to history. I remember that during the 2006 elections, President Kabila had retained the electrification project also vital within the 5 fields before launching national reconstruction, once elected.
It's been 12 years and 8 months to the day that he is in power and nothing has changed in this regard.
One question remains: how does he envision to realize "his modernity" as long as he has not resolved the thorny issue related to the current supply? No village can currently claim to develop without electricity, given that technology is needed everywhere, even in the most remote forests and mountains.
Everywhere, this need is felt, since one must consult his or her mailbox, inform themselves via the internet, charge their mobile phone, power their TV...
The Congolese people are tired of living in subhuman conditions ... Everything is problematic for us! Scandalous lack of plans to develop the country towards its economic potential ! Who will build the Congo if not the Congolese ??? What use do the gigantic are the huge Inga I, II INGA , Inga III and what do I know again???
And the international community rubs his hands when our hard-won democracy is trampled by those who hold the power ...
We still have in our memory the confiscation of the election results having praised Mr TCHISEKEDI to the peak of the state ... and that gnaws at our hearts !!!

ANNE CHIRUME's picture

Hi Mr Compbel and thanks for

Hi Mr Compbel and thanks for this interesting and effort. I'm so sorry for my bad English. Pleas, don't take care. I'm doing some effort to improuve it.

ANNE

JPCampbell0258's picture

Chère Anne, qu'est-ce que

Chère Anne,

qu'est-ce que vous pensez de l'idée de vous représenter dans une élection locale?

ANNE CHIRUME's picture

Ahhhhhhh!!!!!!!!

Ahhhhhhh!!!!!!!! mmmmmmmm!!!!!!! dommage!!!!!!! Nous en tant que femmes, nous n'avons pas beaucoup de chance. Notre jeune démocratie ne nous reconnait pas ce droit. Je pense que nous devons encore beaucoup travailler à la base pour que le bien fondé d'un vote soit compris, pour que la valeur d'une voix soit comprise.
Nous les femmes, nous avons une très mauvaise expérience des élections passées. Nous avons encore en mémoire la triste rétribution à l'occasion des élections de 2006, en dépit des efforts menés par les femmes pour la paix et pour la survie des ménages...
La population croit que les femmes ne peuvent pas...Ici, la voix a un prix, nous sommes dépourvues des moyens financiers pour la conquérir... Mais il faut écouter les projets de société des femmes candidates.Elles couvent en elles des belles idées pour l'avenir de la nation. Qui ose tenir compte de leurs discours???
Elles sont dans les ONG, travaillent avec la base avec les moyens de bord sans impact visible, dans la mesure où leurs projets ou programmes n' obtiennent pas la faveur des bailleurs des fonds.
C'est par révolte que j'ai écrit mon livre intitulé: "Les femmes du Kivu Résistent aux Guerres d''Agression" qui paraît prochainement, dans lequel je mets sur la place publique tout ce que les femmes ont pu faire pendant les moments critiques de notre histoire, pour apporter des réponses aux problèmes posés.

Je souhaite qu l'on y revienne en long et en large la prochaine fois

Paix dans votre cœur

ANNE

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative