Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

LES MARIAGE PRECOCE

Les mariages précoces privent les enfants, notamment les filles, de leur enfance

Chaque année, des millions de filles disparaissent dans des mariages précoces des mariages officiels ou des unions coutumières et statutaires qui tiennent lieu de mariage avant 18 ans (à 18 ans, une fille est encore considérée comme une enfant aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant, excepté dans des pays où l’âge de la majorité est inférieur). Une fois mariée, une fille est censée oublier son enfance et assumer le rôle d’une femme, entrant subitement dans une vie impliquant des relations sexuelles, la maternité et toutes les obligations domestiques qui incombent traditionnellement à une épouse.
Bien que dans le mariage précoce les filles sont beaucoup plus nombreuses à y être soumises. Selon une analyse des données d’une enquête sur les ménages réalisée par l’UNICEF dans 48 pays en développement en 2006, 48 pour cent des filles et des femmes entre 15 et 25 ans en Asie du Sud s’étaient mariées avant 18 ans. Les chiffres correspondants dans les 29 pays étudiés en Afrique et les huit pays étudiés en Amérique latine et dans les Caraïbes sont de 42 pour cent et de 29 pour cent respectivement. L’incidence de cette pratique varie considérablement entre les pays et les continents: en Afrique subsaharienne, par exemple, le Niger avait la plus forte proportion de femmes de 20 à 24 ans mariées avant 18 ans.
Dans de nombreuses sociétés, l’indépendance qui se manifeste à l’adolescence est considérée comme un attribut indésirable chez une femme destinée une vie soumise : les mariages précoces sont donc très utiles, car ils neutralisent efficacement la période de l’adolescence, mettant fin à toute revendication d’autonomie et étouffant le sentiment naissant d’une identité distincte.
La pauvreté est une autre cause sous-jacente des mariages précoces. Dans de nombreuses cultures, les filles sont considérées comme un fardeau économique pour la famille. Le mariage devient alors une stratégie de survie , d’autant plus que le mari est riche et plus âgé. En Afrique de l’Ouest, par exemple, une étude de l’UNICEF réalisée en 2001 a montré une corrélation entre les difficultés économiques et l’augmentation du nombre des mariages précoces, même parmi des groupes de population qui ne le pratiquent normalement pas. On a également signalé qu’en Afrique de l’Est, les filles orphelines du VIH/SID sont poussées à se marier très tôt par les personnes qui les ont recueillies mais ont du mal à les élever.
Quelles que soient les circonstances, les mariages précoces portent atteinte aux droits des enfants et des adolescents. Le droit de se marier librement et de son plein consentement est reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, tandis que l’Article 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes stipule clairement que : « les fiançailles et le mariage d’un enfant n’ont aucun effet juridique... ». Le mariage à un jeune âge peut mettre fin à toutes les possibilités d’éducation et de développement d’un enfant. Trop souvent, il marque le début d’une vie entière de soumission conjugale et sexuelle.
Pour les fillettes, le mariage a aussi des implications physiques, notamment la grossesse et l’accouchement précoces, qui entraînent des risques beaucoup plus élevés de mortalité maternelle et néonatale. Les décès liés à la grossesse sont la principale cause de mortalité des filles de 15 à 19 ans dans le monde, qu’elles soient mariées ou non et les filles de moins de 15 ans courent cinq fois plus de risques de mourir que les femmes de plus de 20 ans. Leurs enfants ont aussi moins de chances de survivre: si une mère a moins de 18 ans, la probabilité que son bébé meure pendant la première année est 60 fois plus élevée que pour un bébé né d’une mère de plus de 20 ans.

English translation by community member bikesu

Child Marriages

Child marriages deprive children, especially girls, of their childhood.

Every year, there are millions of girls that disappear in child marriages, official marriages or traditional unions and statuaries, which take place before the marriage that takes place when the girl is 18 (at 18, a girl is still considered a child according to the Convention on the Rights of the Child, excluding countries where age and adulthood are lower.) Once married, the girl is supposed to forget her childhood, and assume the role of a woman, entering suddenly to a life, which implies sexual relations, motherhood, and domestic obligations, which traditionally falls to the wife.

More girls are likely to be subjected to child marriages (then boys). According to the analysis of data of a survey on marriages, carried out by UNICEF, in 48 developing countries in 2006, 48% of girls and women between 15 and 25 years old in South Asia are married before they were 18 years old. The corresponding numbers to the 29 countries in Africa, and 8 countries in Latin America and the Caribbean are 42% and 29% respectively. Incidence of this practice varies considerably between countries and continents: In Sub-Saharan Africa, for example, Niger has the largest population of women between the ages of 20 to 24, who were married before they were 18.

In numerous societies, independence which manifests itself at adolescence, is considered like an undesirable attribute in a woman who is destined to a life in submission: child marriages are therefore useful, because they neutralize efficiently this period of adolescence, putting an end to the demands of autonomy and suffocates the dawning sentiment of a distinct identity.

Poverty is another underlying cause of child marriages. In numerous cultures, girls are considered like an economic burden for the family. Marriage, then, becomes a survival strategy, especially if the husband if rich and old. In West Africa, for example, a study of UNICEF done in 2001 shows that there is a correlation between economic difficulties and the increase in the number of child marriages, even among groups that normally do not practice child marriages in that population.

We have also pointed out that in East Africa, orphan girls from parents with HIV/AIDS are pushed to get married very early by people who take them in, but who also who have a hard time raising them.

These being the circumstances, child marriages are violation of children and adolescents’ rights. The right to get married freely and with one’s own consent is recognized in the Universal Declaration of Human Rights, while 16th article of the Convention on Elimination of all Discrimination with regard to women clearly stipulates “engagement and marriage of a child does not have any legal effects…” Getting married at a young age can put an end to all the possibilities of education and development of a child. Often, it marks a life, which consists entirely of marital and sexual submission.

Comments

Ariane Moza Assumani's picture

Commentaire du journal

Le mariage précoce cause des problèmes surtout la reinsertion de la fille dans la vie active c'est tout un problème et donc nous te félicitons pour ces informations qui vont nous aider mais aussi et surtout la génération avenire.

arianemoza

awezae adolphine's picture

REMERCIEMENT

Merci pour votre voix inspirer et pour votre contribution morale.

Awezaeadolphine

bikesu's picture

Translation

Child Marriages

Child marriages deprive children, especially girls, of their childhood.

Every year, there are millions of girls that disappear in child marriages, official marriages or traditional unions and statuaries, which take place before the marriage that takes place when the girl is 18 (at 18, a girl is still considered a child according to the Convention on the Rights of the Child, excluding countries where age and adulthood are lower.) Once married, the girl is supposed to forget her childhood, and assume the role of a woman, entering suddenly to a life, which implies sexual relations, motherhood, and domestic obligations, which traditionally falls to the wife.

More girls are likely to be subjected to child marriages (then boys). According to the analysis of data of a survey on marriages, carried out by UNICEF, in 48 developing countries in 2006, 48% of girls and women between 15 and 25 years old in South Asia are married before they were 18 years old. The corresponding numbers to the 29 countries in Africa, and 8 countries in Latin America and the Caribbean are 42% and 29% respectively. Incidence of this practice varies considerably between countries and continents: In Sub-Saharan Africa, for example, Niger has the largest population of women between the ages of 20 to 24, who were married before they were 18.

In numerous societies, independence which manifests itself at adolescence, is considered like an undesirable attribute in a woman who is destined to a life in submission: child marriages are therefore useful, because they neutralize efficiently this period of adolescence, putting an end to the demands of autonomy and suffocates the dawning sentiment of a distinct identity.

Poverty is another underlying cause of child marriages. In numerous cultures, girls are considered like an economic burden for the family. Marriage, then, becomes a survival strategy, especially if the husband if rich and old. In West Africa, for example, a study of UNICEF done in 2001 shows that there is a correlation between economic difficulties and the increase in the number of child marriages, even among groups that normally do not practice child marriages in that population.

We have also pointed out that in East Africa, orphan girls from parents with HIV/AIDS are pushed to get married very early by people who take them in, but who also who have a hard time raising them.

These being the circumstances, child marriages are violation of children and adolescents’ rights. The right to get married freely and with one’s own consent is recognized in the Universal Declaration of Human Rights, while 16th article of the Convention on Elimination of all Discrimination with regard to women clearly stipulates “engagement and marriage of a child does not have any legal effects…” Getting married at a young age can put an end to all the possibilities of education and development of a child. Often, it marks a life, which consists entirely of marital and sexual submission.

bikesu's picture

Votre sujet est un sujet

Votre sujet est un sujet grave, malheureusement il y a plein de mariages précoces, même aujourd'hui. Si on avait la possibilité de continuer à éduquer les filles qui sont mariées (peut être en distribuant des livres pour celles qui sont capables de lire), pensez-vous qu’elles hésiteraient à marier leurs filles contre leurs volontés ? Autrement dit, croyez vous que en éduquant les femmes (et les hommes), on puisse montrer que les filles valent autant que les garçons ?

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Announcing Our Prize Winners!

Announcing Our Prize Winners!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative