Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

POEME: FILLE,FEMME DEBOUT

fFille, femme de demain débout
Toi qui participe à l’œuvre de la création
Prends ta route, réveille-toi
L’avenir du monde débout

Fille, femme de demain debout
Toi à qui l’œuvre de DIEU tend sa main débout
Forme-toi,
Informe-toi,

Fille, femme de demain debout
Toi à qui le monde tend sa main pour se transformer
Ne te laisse pas derrière
Réjouis-toi

Fille, femme de demain débout
Conservons notre dignité
Prends ta route vers le développement
Jouis de ton droit

Fille, femme de demain débout
Ne te sous estime pas !
Ne te lasse pas !
Prends courage, tu peux !

Fille, femme de demain débout
Le monde a besoin de ta capacité, de ton soutien, de ton aide pour se développer
Ne te plonge pas dans des distractions
Fille, femme tu peux avec tout ce tu es !

Elle peut, Ne la discrimine pas
Ne la méprise pas,
Ne la déconsidère pas,
Ne viole pas ses droits

Non à toutes formes des discriminations faites à la femme
Stop à la violence faites à la femme
Protège-la
Luttons, luttons toujours pour la rechercher de nos paix
Merci
PRINCESSE MUL

English translation by community member nawara el ramly

Poem : Girl, Woman, Stand

Girl, woman of tomorrow, stand up
You are who participate in the work of creation
Take your road, wake yourself up
The future of tomorrow stands

Girl, woman of tomorrow,stand up
God gives you his hand to stand
Shape yourself
Unshape yourself

Girl, woman of tomorrow stand
You are the one that the world give to his hand to transform
Don't leave it behind
Enjoy yourself

Girl, woman of tomorrow stand
Protect your dignities
Take your road towards development
Enjoy your right

Girl, woman of tomorrow stand
Don't underestimate yourself
Don't get tired
Be courageous, you can!

Girl, woman of tomorrow stand
The world is need of your capacity, of your support, your help to develop
Don't drown in its distractions
Girl, woman you can with all what you are!

She can, don't discriminate her
Don't despise her
Consider her
Don't rape her rights

No to all the forms of discrimination towards the woman
Stop the violence practiced on woman
Protect her
Fight, fight always for searching for our peace

Thanks

This story was written for World Pulse’s Girls Transform the World Digital Action Campaign.

World Pulse believes that women's stories, recommendations, and collective rising leadership can—and will—bring girls greater access to education which will transform their lives, their families, and communities. The Girls Transform Campaign elicits insightful content from young women on the ground, strengthens their confidence as women, and ensures that influencers and powerful institutions hear their stories.
Learn more »

Comments

nawara el ramly's picture

translation for the journal

poem : girl, woman, satnd
girl, woman of tomorrow,stand up
you are who participate in the work of creation
take your road , wake urself up
the future of tomorrow stands

girl, woman of tomorrow,stand up
god gives you his hand to stand
shape urself
unshape urself

girl, woman of tomorrow stand
you are the one that the world give to his hand to transform
dont leave it behind
enjoy yourself

girl, woman of tomorrow stand
protect your dignities
take your road towards development
enjoy your right

girl, woman of tomorrow stand
dont underestimate yourself
dont get tired
be courageous, you can!

girl, woman of tomorrow stand
the world is need of your capacity, of ur support , your help to develop
dont drown in its distractions
girl,woman you can with all what you are !

she can, dont discriminate her
dont despise her
consider her
dont rape her rights

no to all the forms of discrimination towards the woman
stop the violence practiced on woman
protect her
fight, fight always for searching for our peace

thanks

PRINCESSE MULUZINYERE's picture

MERCI

je ne cesse de dire merci pour la tradiction

Princesse

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Face to Face with the U.S. Special Envoy to DRC

Face to Face with the U.S. Special Envoy to DRC

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative