Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

AFFECTIONS DES SEINS

Les seins sont composés de graisse et de glandes constituées en alvéoles qui forment des grappes autour de minuscules canaux. Ceux-ci s'unissent pour former de plus gros canaux (il y en a entre 15 et 20 dans chaque sein). Chacun de ces conduits, qui sécrètent le lait, débouche sur un minuscule orifice à la surface du mamelon

Affections des seins : que se passe-t-il lors de l'examen ?

Le médecin prendra note des informations importantes et procédera à à un examen physique complet. Il pourra demander une échographie des seins ou une mammographie (radiographie des seins).

La mammographie s'adresse davantage aux femmes de plus de 50 ans, car le tissu mammaire est alors beaucoup moins dense, donc plus facile à examiner par mammographie.

Lorsqu'il y a une masse, le médecin pourra procéder à une ponction. C'est une intervention rapide, peu douloureuse et nécessaire pour établir le diagnostic de placards de dysplasie, de fibroadénome ou de cancer du sein. La ponction fait aussi partie du traitement des kystes mammaires et des galactocèles. Toute rougeur sans sensibilité devra être évaluée par une biopsie pour éliminer la présence d'un cancer superficiel.
Affections des seins : quel est le traitement ?

Masses

Kyste mammaire. Il est sans danger et, habituellement, ne nécessite pas d'ablation chirurgicale. Le traitement par ponction suffit, bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire.

Fibroadénome. Il s'agit d'une lésion bénigne, mais le médecin peut décider de la faire enlever par chirurgie si elle augmente de volume, cause de la douleur ou inquiète la patiente.

Placards de dysplasie. Ils disparaissent souvent avec le temps. Il n'y a donc pas lieu de les enlever chirurgicalement, sauf en cas de doute sur le plan diagnostique.

Galactocèle. Pour faire disparaître un galactocèle, il suffit de le ponctionner afin d'évacuer le lait. Cette intervention mineure est rapide et sans douleur et se pratique dans le cabinet du médecin.

Tumeur cancéreuse

Dans un tel cas, il faudra sans doute procéder à une mastectomie partiellle (ou tumorectomie). Il s'agit d'enlever la masse avec un peu de tissu au pourtour et d'enlever ou non les ganglions lymphatiques, situés sous les aisselles. C'est une intervention chirurgicale pratiquée sous anesthésie générale qui donne de très bons résultats. Il faut souvent compléter ce traitement par de la radiothérapie ou de la chimiothérapie afin de minimiser les risques de récidive et de métastases à distance. De nos jours, les médecins ont rarement recours à la mastectomie totale (ablation du sein entier).

Sensibilité

Certains médicaments, comme les contraceptifs oraux ou le Danazol (nom commercial d'un produit qui sert à induire une pseudo-grossesse) peuvent être prescrits pour soulager une sensibilité excessive.

Rougeur avec sensibilité

Abcès mammaire. Il devra être traité par drainage, avec ou sans antibiotiques.

Rougeur sans sensibilité

Cancer superficiel. Le traitement adéquat sera immédiatement entrepris (chirurgie, chimiothérapie ou radiothérapie, selon le cas).

Ecoulement

Prolactinome. Il disparaît grâce à un traitement médical adéquat, c'est-à-dire des médicaments à base d'hormones (mais il ne s'agit pas ici de l'hormonothérapie substitutive pour les femmes ménopausées).

Papillome. Il se traite par ablation chirurgicale sous anesthésie générale ou locale. Il s'agit d'enlever le canal situé derrière le mamelon, tout en préservant celui-ci.

English translation by community member LightMyWay

The breasts are composed of fat and glands making up cavities that form clusters around tiny channels. These combine to form larger canals (there are between 15 and 20 in each breast). Each of these ducts, which secrete milk, leads to a tiny opening at the surface of the nipple.

Breast Diseases: What Happens in an Exam?

The doctor will write down any notable information and will complete a full physical exam. He can order an ultrasound or a mammogram (x-ray of the breasts).

Mammograms are designed more for women over 50 years of age, because the breast tissue is much less dense, thus easier to exam by mammogram.

When there is a lump, the doctor may perform a puncture. It is a rapid and relatively painless procedure necessary to diagnose dysplasia, fibroadenomas, or breast cancer. Punctures are also used to treat breast cysts and galactoceles. Any redness without pain should be evaluated by biopsy to rule out the presence of superficial cancer.

Breast Diseases: What is the Treatment?

Lumps
+Breast Cyst. This is harmless and usually does not require surgical removal. Puncture treatment is enough, although it is not always necessary.
+Fibroadenoma. This is a benign lesion, but the doctor may decide to surgically remove it if it increases in size, causes pain, or worries the patient.
+Mammary dysplasia. This often disappears over time. There is then no need to remove them surgically, except in case of doubt on a diagnostic level.
Galactocele. To eliminate a galactocele, it can simply be punctured to let the milk out. This minor procedure is quick and painless and is performed at the doctor’s office.

Cancerous tumor
In this case, it almost always requires a partial mastectomy (or lumpectomy). This means removing the lump with a bit of tissue from the surrounding area, and possibly to remove the lymph nodes located under the armpits. This is a surgical procedure performed under general anesthesia with very good results. It’s often necessary to supplement treatment with radiation therapy or chemotherapy to minimize the risk of recurrence and distant metastasis. Nowadays, doctors rarely need to resort to complete mastectomy (removal of the entire breast).

Tenderness
Certain medications, such as oral contraceptives or Danazol (generic name for a product that mimics pregnancy), can be prescribed to relieve excessive tenderness.

Redness with tenderness
Breast abscess. This must be treated by drainage, with or without antibiotics.

Redness without tenderness
Superficial cancer. The appropriate treatment will be started immediately (surgery, chemo, or radiation, depending on the case).

Discharge
+Prolactinoma. This goes away with adequate medical treatment; that is, with hormone-based drugs (but it’s not a question of hormone replacement therapy for postmenopausal women).
+Papilloma. This is treated by surgical removal under general or local anesthesia. It’s a matter of removing the duct located behind the nipple, while preserving the nipple itself.

Comments

The breasts are composed of fat and glands making up cavities that form clusters around tiny channels. These combine to form larger canals (there are between 15 and 20 in each breast). Each of these ducts, which secrete milk, leads to a tiny opening at the surface of the nipple.

Breast Diseases: What Happens in an Exam?

The doctor will write down any notable information and will complete a full physical exam. He can order an ultrasound or a mammogram (x-ray of the breasts).

Mammograms are designed more for women over 50 years of age, because the breast tissue is much less dense, thus easier to exam by mammogram.

When there is a lump, the doctor may perform a puncture. It is a rapid and relatively painless procedure necessary to diagnose dysplasia, fibroadenomas, or breast cancer. Punctures are also used to treat breast cysts and galactoceles. Any redness without pain should be evaluated by biopsy to rule out the presence of superficial cancer.

Breast Diseases: What is the Treatment?

Lumps
+Breast Cyst. This is harmless and usually does not require surgical removal. Puncture treatment is enough, although it is not always necessary.
+Fibroadenoma. This is a benign lesion, but the doctor may decide to surgically remove it if it increases in size, causes pain, or worries the patient.
+Mammary dysplasia. This often disappears over time. There is then no need to remove them surgically, except in case of doubt on a diagnostic level.
Galactocele. To eliminate a galactocele, it can simply be punctured to let the milk out. This minor procedure is quick and painless and is performed at the doctor’s office.

Cancerous tumor
In this case, it almost always requires a partial mastectomy (or lumpectomy). This means removing the lump with a bit of tissue from the surrounding area, and possibly to remove the lymph nodes located under the armpits. This is a surgical procedure performed under general anesthesia with very good results. It’s often necessary to supplement treatment with radiation therapy or chemotherapy to minimize the risk of recurrence and distant metastasis. Nowadays, doctors rarely need to resort to complete mastectomy (removal of the entire breast).

Tenderness
Certain medications, such as oral contraceptives or Danazol (generic name for a product that mimics pregnancy), can be prescribed to relieve excessive tenderness.

Redness with tenderness
Breast abscess. This must be treated by drainage, with or without antibiotics.

Redness without tenderness
Superficial cancer. The appropriate treatment will be started immediately (surgery, chemo, or radiation, depending on the case).

Discharge
+Prolactinoma. This goes away with adequate medical treatment; that is, with hormone-based drugs (but it’s not a question of hormone replacement therapy for postmenopausal women).
+Papilloma. This is treated by surgical removal under general or local anesthesia. It’s a matter of removing the duct located behind the nipple, while preserving the nipple itself.

LightMyWay's picture

Merci

Chère Benedicte,

Quel est le degré de difficulté pour une Congolaise qui souffre d’une telle affection, pour qu’elle atteigne un cabinet de médecin ou un hôpital pour être opérée ? Si l’hôpital était trop loin, qu’est-ce qu’elle pourrait faire comme traitement ? En tant que femme moi-même, je connais trop bien ces affections, et j’espère que les femmes du Congo peuvent être soignées comme chaque femme du monde le mérite.

Merci pour le partage de cet article, et à bientôt.

LightMyWay
(Lydia)

BENEDICTE BULANGALIRE's picture

merci bcp ma très chère pour

merci bcp ma très chère pour le commentaire .Bon nombre des femmes dans notre région ignorent ces affections et vont à l'hopital un peu trop tard pour le soin et plusieurs perdent leur vies à cause de l'ignorance mais aussi il y a celles qui en meurent par manque des moyens pour payer les soins.Mais je crois qu'avec le temps il y aura une promotion et les soins seront presque gratuit. encore une fois merci et bonne journée

Bénédicte Bulangalire;
fille ambassadrice pour la paix

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

womenspace's picture

CAMBODIA: Ordinary Women Can Make a Difference

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative