Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

L'ALIMENTATION DES FEMMES ENCEINTES

Bon nombre des femmes d'ici chez nous surtout celles qui ne participent regulierement aux activités de la consultation pré-natale ne se nourrisent pas convenablement; elles présentent de l'anorexie mentale. vous les trouverez elles ne mangent disant qu'elles n'ont pas d'appetit ;elles vont soit prendre de l'argile communement appelé kibdongo;la terrre;de braises ;les aliments d'origine vegetale ou animale seulement.avec une telle alimentation elle risque de se perdre et recolte un zero comme enfant. une femme enceinte doit bien s'alimenter en respectant les 3groupes d'aliment;les conseils donnés lors de la consultation pré-natale ;manger pour deux personnes[elle et son foetus]
MERCI

English translation by community member kirstenbrittellicson

Nutrition of Pregnant Women

A good number of women from where we live, especially those who do not participate regularly in prenatal consultations, do not nourish themselves correctly; they are victims of mental anorexia. You find them not eating, saying that they are not hungry. They either eat clay ("l'argile") commonly called "kibdongo," earth, embers, or food of vegetable or animal origin only. With such poor nutrition, they risk losing their child––harvesting a zero. A pregnant woman must eat well, respect the three food groups and the advice given during prenatal consultations, and eat for two (her and her fetus).
THANK YOU

Comments

kirstenbrittellicson's picture

Translation

Nutrition of Pregnant Women

A good number of women from where we live, especially those who do not participate regularly in prenatal consultations, do not nourish themselves correctly; they are victims of mental anorexia. You find them not eating, saying that they are not hungry. They either eat clay ("l'argile") commonly called "kibdongo," earth, embers, or food of vegetable or animal origin only. With such poor nutrition, they risk losing their child––harvesting a zero. A pregnant woman must eat well, respect the three food groups and the advice given during prenatal consultations, and eat for two (her and her fetus).
THANK YOU

kirstenbrittellicson's picture

Chère Princess

Chère Princess Muluzinyere,

Merci d'avoir partagé votre vision d'une bien meilleure alimentation des femmes enceintes: équilibrée et suffisante pour deux. Votre voix est très importante; le monde a besoin de connaître ce problème. Savez-vous pourquoi certaines femmes choisissent de ne pas bien manger? Est-ce qu'un manque de moyens est la seule raison? Savez-vous pourquoi elles ne participent pas aux consultations prénatales?

Amicalement,

Kirsten (traductrice français->anglais)

PRINCESSE MULUZINYERE's picture

reponse

merci ma chère Kristen! certaines femmes ne mangent pas bien non seulement parce qu’elles manquent des moyens mais aussi elles ignorent l'importance d'une alimentation équilibrée au cours de la grossesse; elles se privent des certains aliments en disant que ces défendu par la coutume pour une femme enceintes; elles se créent une anorexie mentale et mangent même la saleté comme une petit enfant( la terre, braises, argile ...) elles négligent les séances de la consultation prénatale or c'est la où elles prennent toutes les précautions possibles pouvant leur aider à mener à bon terme sa grossesse
merci pour ton sacrifice

Princesse

Chère Princesse,

Est-ce qu'on sait pourquoi ces femmes négligent les consultations prénatales et mangent de la saleté? Vous mentionnez des superstitions/ vieilles croyances, mais est-ce que c'est aussi parce qu'elles ne veulent pas avoir les bébés qu'elles portent? Etre enceinte, est-ce une expérience positive, pour elles?

Bien cordialement,

Kirsten

PRINCESSE MULUZINYERE's picture

Merci

ma très chère kristen négligent car elles ignorent l'importance et aussi à cause de l'exode rural beaucoup des gens sont de déplacés de guerre et dans leur village elles n'ont pas la chance de voir les hôpitaux pour fréquenter les consultations ;il faut qu'il ait aussi la création des centres de santé de nos villages pour que la femme sort dans cette misère qui d'ignorance!

Princesse

kirstenbrittellicson's picture

Chère Princesse

Chère Princesse Muluzinyere,

Merci beaucoup pour votre explication. Je comprends. Je vois que des centres de santé dans les villages seraient si efficaces, pour apprendre aux femmes l'importance des consultations, et aussi parce que les centres seraient si proche--on n'aurait pas besoin de faire tout un long trajet. Je comprends que voyager chaque mois à une ville lointaine pour une consultation n'est pas facile, et surtout quand on n'en comprends pas l'importance.

Et vous: comment cela se fait que vous êtes au courant de l'importance des consultations, alors que d'autres femmes ne le sont pas?

Mes meilleurs vœux,
Kirsten

PRINCESSE MULUZINYERE's picture

chère Kristen

merci beaucoup ma chèrie! s'il vout plait ma chèrie j'ai eu la chance d'etudier la nutrition et on m'appris les séances d'education nutritionnelle que j'aimerai donner aux autres qui n'ont pas eu cette chance! s'il vous plait ma chèrie , prend-moi la main et soutien pourque les autres en profitent. vous m'attirez vraiment madame!
muluzinyereprincesse@gmail.com

Princesse

kirstenbrittellicson's picture

Chère Princesse, Je vous

Chère Princesse,

Je vous encourage avec tout mon cœur dans vos efforts de partager vos connaissances sur la nutrition aux autres. C'est le plus grand cadeau que vous pouvez donner: transmettre vos connaissances, apprendre aux autres. Et surtout sur la nutrition qui est la base de tout le reste.

Je ne peux pas connaître tous les défis et tous les obstacles que vous devez confronter dans votre tache, mais je suppose que ce n'est pas facile, et je vous envoie donc beaucoup de soutien par la pensée. Je vous félicite également, car je suis sûre que vous avez déjà influencé d'autres femmes.

Bon courage,

Kirsten

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Myra Musico: My Disability Is Not an Obstacle

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

EMAGAZINE: Bridging Borders

EMAGAZINE: Bridging Borders

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative