Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

DE RAISONS QUI POUSSENT LES GENS A CONTRACTER UN MARIAGE

Raisons poussant au mariage religieux
Pour que c’est la loi de DIEU
Parce que mes parents m’ont forcé à le faire
Pour m’honorer et honorer ma famille
RAISONS NE POUSSANT PAS AU MARIAGE RELIGIEUX
Puisque la loi ne reconnait que le mariage civil
Par manque des moyens
Parce que nous ne sommes pas de la même religion. Nos recherchent sur le terrain ont confirmés que : pour ce qui concerne les raisons qui poussent les jeunes au mariage religieux, 60% estiment que c’est la loi divine, tandis que pour 6,10% c’est par obligation des parents, 10,7% ont déclarés avoir contracté un mariage religieux pour leur honneur et celui de leurs familles. Nombreux de jeunes, ne contractent pas le mariage religieux pour plusieurs raisons : 3% estiment que ce type de mariage ne vaut pas la peine car la loi congolaise ne reconnait que le mariage civil, 18,4% c’est par manque de moyens et 1,5% pense que c’est pour le fait que les jeunes époux sont des confessions religieuses différente. Quel votre avis concernant cette information ? Merci

English translation by community member kirstenbrittellicson

REASONS PUSHING PEOPLE TO MAKE A MARRIAGE CONTRACT

REASONS PUSHING PEOPLE TO CHOOSE A RELIGIOUS MARRIAGE
Because it's the law of GOD
Because my parents forced me to
To honor myself and to honor my family

REASONS NOT PUSHING PEOPLE TO CHOOSE RELIGIOUS MARRIAGE
The law only recognizes civil marriage
For lack of means
Because we are not of the same religion.

Our research on the ground has confirmed that, as far as the reasons pushing people toward religious marriage go, 60% consider that it is divine law, while 6,10% consider that it is an obligation to one's parents, and 10,7% declared having made a contract for a religious marriage to honor themselves and their families.

Many young people do not make a religious marriage contract for several reasons: 3% consider that this type of marriage is not worth it because Congolese law only recognizes civil marriage. For 18,4%, it is because of a lack of means, and 1,5% think that it is because the young couple are of different faiths.

What is your opinion about this information? Thank you.

Comments

Rachel buhendwa's picture

je suis tellement contente

je suis tellement contente d'avoir accepté de partagé avec moi, pour ce qui concerne les raisons qui poussent les gens à contracté un mariage religieux , selon moi je pense que c'est la loi de Dieu car Dieu a dit que le mariage soit respecté par tout le monde honorer les autres tout cella viennent après ce tout ce que je peut dire concernant ce journal. mercie

Rachel buhendwa

Ariane Moza Assumani's picture

NOS FELICITATIONS

je te felicite ma soeur Rachel d'avoir ce courage de trouver ta position dans notre journal il faut éviter les dépenses lors de votre mariage. Merci

arianemoza

kirstenbrittellicson's picture

Translation

REASONS PUSHING PEOPLE TO MAKE A MARRIAGE CONTRACT
By Ariane Moza Assumani, translated from the French by Kirsten

REASONS PUSHING PEOPLE TO CHOOSE A RELIGIOUS MARRIAGE
Because it's the law of GOD
Because my parents forced me to
To honor myself and to honor my family

REASONS NOT PUSHING PEOPLE TO CHOOSE RELIGIOUS MARRIAGE
The law only recognizes civil marriage
For lack of means
Because we are not of the same religion.

Our research on the ground has confirmed that, as far as the reasons pushing people toward religious marriage go, 60% consider that it is divine law, while 6,10% consider that it is an obligation to one's parents, and 10,7% declared having made a contract for a religious marriage to honor themselves and their families.

Many young people do not make a religious marriage contract for several reasons: 3% consider that this type of marriage is not worth it because Congolese law only recognizes civil marriage. For 18,4%, it is because of a lack of means, and 1,5% think that it is because the young couple are of different faiths.

What is your opinion about this information? Thank you.

Chère Ariane,

WorldPulse vous remercie de votre participation et de votre voix courageuse, pour une deuxième fois, avec votre présentation des raisons poussant pour et contre un mariage religieux.

Personellement, je m'intéresse beaucoup à cette question parce que pour moi, le personnel est politique. Ce qui se passe à l'intérieur d'une maison et d'une famille doit être gouverné par les mêmes lois qui gouvernent toute la société. Il faut que les femmes et les hommes sont égaux en publique, et aussi en privé, y compris dans le mariage.

D'après vos recherches, il semble que la plupart des gens préfèrent contracter un mariage religieux parce qu'ils pensent que c'est la loi de Dieu. Je crois qu'un mariage religieux est bien si les deux personnes aiment la façon dont cela donne un aspect sacré, précieux, à leur mariage––si ça rend leur mariage plus fort. Mais si d'autres personnes ne ressentent pas le besoin de faire un mariage religieux, ce n'est pas un problème. Ce qui est important, c'est que la femme et l'homme soient égaux. Qu'ils se traitent l'un et l'autre avec le même respect, la même considération, la même honnêteté, le même amour. Qu'est-ce que vous en pensez?

Et une autre question: est-ce qu'il y a des différences, que vous remarquez, dans des mariages religieux et les mariages civils? est-ce que les femmes, par exemple, semblent plus heureuses dans l'un ou l'autre?

Amicalement,

Kirsten (traductrice français=>anglais)

Nous avons tant de problèmes en R.D.Congo pour ce qui concerne le mariage, beaucoup de filles aiment "la robe de mariage" et disent qu' une seule occasion de la portée c'est dans les Eglises lors du mariage religieux or au bureau communal c'est rare qu'une ville se présente avec une voile ce pourquoi elles privilège le mariage religieux après le mariage civil. pour ce qui conserne la difference entre mariage civil et religieux: il y a la difference car l'un se passe à la commune et l'autre ce passe à l'Eglise.Mais tous a la même sens et même avantage.
Absolument oui les se trouvent très heureuses quand ont la propose de contracter l'un ou l'autre mais surtout le deux à la fois. Nous disons grand merci à tout nos lecteurs et à bientôt

arianemoza

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Announcing Our Prize Winners!

Announcing Our Prize Winners!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative