Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

LE ROLE D'UNE COOPERATIVE

Une coopérative d’épargne et de crédit. Contribue, aux cotés d’autres institutions financières à mobiliser, elle aussi, cette épargne interne dont chaque pays a un énorme besoin. Mais surtout, elle apparaît à l’heure actuelle comme était la meilleure structure qui soit pour coller l’épargne du milieu rural et pour assurer sa promotion.
Au-delà de cette fonction, de par ses principes de base et par son mode de fonctionnement, la coopérative de crédit se situe parmi les moyens les plus efficaces pour mobiliser la masse autour des objectifs de développement national. En plaçant l’action économique au premier plan de ses préoccupations, la coopérative de crédit se révèle être une triple école :
Une école d’épargne
D’abord qui cultive chez les membres le goût d’une épargne intelligente et utile et les soutiens dans la pratique de cette épargne.
Une école d’apprentissage économique
Parce qu’elle associe étroitement ses membres à sa propre administration, leur faisant découvrir ainsi les problèmes d’une entreprise en même temps qu’elle leur apprend les méthodes d’une efficace et saine gestion.
Une école de solidarité, de service et de civisme
Les principes de solidarité est à la base de toute coopérative. C’est pourquoi à la coopérative le crédit apprend aux membres à mettre leur argent à la disposition de tous tout en sauvegardant leurs intérêts. On leur apprend aussi à chercher le profit non égoïstement pour soi, mais pour tous.
A travers le fonctionnement de leur coopérative les membres découvrent peu à peu les problèmes qui, à une plus grande échelle qui se pose au pays tout entier et apprennent à les résoudre dans les limites de leur moyen sans tout attendre de l’Etat-providence.
Ce dernier rôle donne à la coopérative le crédit toute son origine, la singularité et la distingue des autres institutions financières existantes.

English translation by community member kirstenbrittellicson

THE ROLE OF A COOPERATIVE

A savings and credit cooperative will contribute, alongside other financial institutions, to mobilizing, in its turn, the internal savings that each country has an enormous need for. But above all, it appears at this time to be the best structure possible for ensuring that savings efforts in rural areas succeed and get promoted.

Beyond that function, with its basic principles and mode of functioning, the credit cooperative is situated among the most efficient means for mobilizing the masses around national development objectives. In making economic action its priority, the credit cooperative serves as a "school" in three ways:

A School for Savings
First of all, it will cultivate in its members a taste for intelligent and useful saving, and familiarize them with the practical support available.

A School for Economic Understanding
Because it involves members closely in its own administration, it exposes them to the problems of a company at the same time that it teaches them methods for efficient and healthy management.

A School of Solidarity, Service and Civic-mindedness
The principles of solidarity lie at the base of all cooperatives. This is why, at the cooperative, credit teaches members to make their money available to all while still protecting each member's interests. They are also taught to seek profit not egotistically for themselves, but for the benefit of all.

Through the functioning of their cooperative, members gradually discover the problems which, on a bigger scale, face the the entire country, and learn to resolve them to the extent that they are able, without expecting to rely on a welfare state for everything.
This last role endows this credit cooperative with its originality, distinguishing it from other extant financial institutions.

Comments

kirstenbrittellicson's picture

Translation

THE ROLE OF A COOPERATIVE
By Ariane Moza Assumani, translated from the French by Kirsten

A savings and credit cooperative will contribute, alongside other financial institutions, to mobilizing, in its turn, the internal savings that each country has an enormous need for. But above all, it appears at this time to be the best structure possible for ensuring that savings efforts in rural areas succeed and get promoted.

Beyond that function, with its basic principles and mode of functioning, the credit cooperative is situated among the most efficient means for mobilizing the masses around national development objectives. In making economic action its priority, the credit cooperative serves as a "school" in three ways:

A School for Savings
First of all, it will cultivate in its members a taste for intelligent and useful saving, and familiarize them with the practical support available.

A School for Economic Understanding
Because it involves members closely in its own administration, it exposes them to the problems of a company at the same time that it teaches them methods for efficient and healthy management.

A School of Solidarity, Service and Civic-mindedness
The principles of solidarity lie at the base of all cooperatives. This is why, at the cooperative, credit teaches members to make their money available to all while still protecting each member's interests. They are also taught to seek profit not egotistically for themselves, but for the benefit of all.

Through the functioning of their cooperative, members gradually discover the problems which, on a bigger scale, face the the entire country, and learn to resolve them to the extent that they are able, without expecting to rely on a welfare state for everything.
This last role endows this credit cooperative with its originality, distinguishing it from other extant financial institutions.

Chère Ariane,

WorldPulse vous remercie de votre participation et de votre voix courageuse. Votre projet d'une coopérative d'épargne et de crédit est très intéressant et solidement construit parce qu'il fonctionne à plusieurs échelles, en visant à aider des individus, des communautés, et toute la société. J'aime bien l'angle pédagogique, qui assure que les changements dureront plus longtemps parce qu'ils auront été pleinement compris et internalisés par chacun.

Où est-ce que vous pensez créer cette coopérative? dans quelle région? et avez-vous trouvé d'autres personnes avec qui vous pouvez travailler?

Amicalement,

Kirsten (traductrice français=>anglais)

Ariane Moza Assumani's picture

NOS REMERCIEMENTS

Merci encors une fois de vous intéresser de nos journaux et de chercher comment surmonter ces difficultés car en R.D. Congo la population soufre beaucoup en ce qui conserne la reservation de l'argent surtout nous les femmes ont nous volent chaque jours parceque nous n'avons pas un endroit sécurisé pour nos revenus. Il y a quelques coopératives au SUD-KIVU mais qui demande un montant très élevé pour l'abonnement or il y a une catégorie des femmes qui sont incapable de trouver cet argent d'obonnement. Ce pourquoi je veux crée une coopérative en R.D.Congo précisement dans la province du SUD-KIVU en territoir de mwenga car ces fammes peuvent avoir une petite somme après la recolte mais elles n'ont pas le moyen d'epargner leurs ressources. En ce qui conserne les personnels, j'en ai parceque c'est une nouvelle association nommée "Association des filles et femmes formée et informée au SUD-KIVU "

arianemoza

kirstenbrittellicson's picture

Chère Ariane, C'est

Chère Ariane,

C'est insupportable qu'on vole l'argent des femmes faute d'un endroit sécurisé pour le garder. C'est également insupportable que les femmes, celles qui n'ont pas assez d'argent pour profiter d'un coopératif, n'aient pas de moyen de sécuriser leur argent. Je vois qu'il y a bien deux problèmes. La question du vol me semble plus importante et urgente que celle d'épargner de l'argent. Je vous soutiens énormément dans ce projet.

Merci pour votre vision. Pouvoir garder son propre argent, sans peur qu'il soit volé, c'est essentiel. Vous faites beaucoup de bien avec ce projet.

Kirsten

Ariane Moza Assumani's picture

NOUS DISONS MERCI

merci encor une fois d'être avec nous sur cette grande communauté qui nous aide d'échanger nos idées du jour le jour et donc les femmes en RDCongo soufrent sur tout le plan faute de l'instabilité sécuritaire la vie est devenue difficile et chacun fait tout ce qu'il veux. ces femmes n'ont le moyen sécuritaire de garder elles mêmes cet argent.

arianemoza

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

Face to Face with the U.S. Special Envoy to DRC

Face to Face with the U.S. Special Envoy to DRC

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Highlights of the 2014 World Pulse LIVE Tour

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative