Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

LA BAGARRE DANS LE FOYER

Ma cousine Mado est hospitalisée au clinique St Luc. Son mari l’avait fortement tabassée parce qu’elle avait pris un verre de bière de plus avec ses amies en revenant du marché et a l’absence de son mari. Deux raisons ont causé la bagarre : Elle avait bu avec d’autres personnes que lui, elle avait dépassé ses limites. Malgré ces fautes, doit-on vraiment tabasser sa femme jusqu’à la déformer le visage ? Ces habitudes doivent disparaitre. Les amants ne doivent pas se bagarrer
Si ton mari te frappe, tu as le droit de le traduire en justice.la bagarre est une forme de violence faite contre la femme.
Brigitte

English translation by community member bridge

Abuse in the household

My cousin Mado was hospitalized at a clinic in St. Luc. Her husband had violently beaten her because she had had a glass of beer with her friends in public and without her husband. Two reasons had caused the dispute: She drank with people other than him, she overstepped his limits. Despite these faults, should he really beat his wife enough to leave her deformed? These habits have to stop. Lovers should not fight.

If your husband hits you, you have the right to seek justice. Beating is a form of violence committed against women.

Comments

bridge's picture

English Translation

Abuse in the household

My cousin Mado was hospitalized at a clinic in St. Luc. Her husband had violently beaten her because she had had a glass of beer with her friends in public and without her husband. Two reasons had caused the dispute: She drank with people other than him, she overstepped his limits. Despite these faults, should he really beat his wife enough to leave her deformed? These habits have to stop. Lovers should not fight.
If your husband hits you, you have the right to seek justice. Beating is a form of violence committed against women.

-bridge

Brigitte Mawazo Kyalondawa's picture

Mes remerciements

Bonjour
je vous remercie pour la bonne traduction.Nous souhaiterions que ce service continue malgré vos multiples occupations.Nous saluons le travail de Jad qui était habile dans ce domaine.
Merci

BRIGITTE MAWAZO

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

World Pulse Launches our Inaugural Community Advisory Board!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative