Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

De mulher para mulher.

Foto de Maria Buzanovsky

Por vezes somos fortes, cortamos os galhos das árvores, ensacamos, corremos para aprontar a comida da família. Subimos com os tijolos das construções, lavamos as roupas, dividimos a comida. Corremos para compor ou fazer poesias. Fazemos mil e uma atividades que exigem força física, emocional e cognitiva.

Há momentos que olhamos para os nossos cabelos e eles estão descolorados, a unha enfraquecida, e nós presa as tarefas da vida.

É importante cumprir com as nossa parte na nossa família. Com a nossa parte e não a do outro. Cada um deve ter orgulho do seu lar e trabalhar para que ele seja o espaço da sua segurança e prazer.

É preciso sair às ruas, ver a beleza dos montes, do mar, das águas que se exercitam diariamente para cumprir o seu ciclo ecológico. Ela, a água, se contrariada com as barreiras criadas pelo povo, pela omissão de cuidados governamentais. E assim como corre na beleza, transborda, enxarca e trás a dor para o povo.

Até a água exige os seus direitos legais de ser plena.

Para este lindo ano que se anuncia eu quero ser plena como mulher! Apenas !!!

Cuidar de ter mais tempo livre para apreciar o belo, cuidar do meu corpo com atividades físicas voltadas para mim e não para o trabalho doméstico.

Me sentir mais bonita fisicamente e espiritualmente.

Vou investir em ser feliz!

Desta forma outras mulheres que estão ao meu lado também terão forças para modificar o seu cotidiano.

Irei falar muito! Até pelos cotovelos! Cantar muito, e me integrar o som da natureza.

Voarei nos sonhos e terei os pés no chão como uma pessoa que está fazendo a opção em se comunicar com a felicidade.

Quero conhecer lugares nunca desejados, vou me cansar sendo feliz.

Feliz 2013 irmãs.

Downloads

Comments

J.Buchanan's picture

Translation

“From Woman to Woman”

Sometimes we are strong, we cut the branches from trees, put them into bags, and run to prepare food for our families. We climb with bricks to the tops of buildings under construction, we wash clothes, divide out the food. We run to write poetry. We do a thousand and one activities that require physical, emotional, and cognitive strength.

There are moments when we look at our hair and see that it is discolored, our nails are broken, and the tasks of live take their toll on us.

It is important to do our part within our families. To do our part and not someone else’s. Everyone should be proud of their home and work hard enough so that it is the space of your safety and pleasure.

It is necessary to go out into the streets, to see the beauty of the hills, of the sea, of the waters exercising each day to fulfill the laws of nature. The water collides with the barriers created by people and with lack of care from the government. But this is how beauty operates, overflowing and soaking everything, bringing pain back to the people who tried to stop it.

Even the water demands legal rights, to be complete.

For the new year I want to feel complete as a woman! Just that!

I want to have more free time to appreciate what is beautiful, to take care of my body through physical activity I choose and not because of housework.

I want to feel more beautiful physically and spiritually.

I will be happy with myself!

Other women by my side will have the strength to change their day to day lives.

I will talk a lot! With my elbows out! I will sing and immerse myself in the sound of nature.

I will fly in my dreams and will keep my feet on the ground like a person who is making a choice to communicate with happiness.

I want to go to never before seen places, I will tire myself out from being so happy.

Happy 2013, sisters!

J.Buchanan's picture

Feliz Ano Novo

Quase exatamente um ano tarde, eu sou muito alegre de traduzir o seu ensaio. Eu espero que você tenho podido fazer tudo o que você queria durante o ano (agora) passado. E neste ano, eu desejo mais alegria e mais sucesso para você. Feliz ano novo e boa sorte!

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Letters to a Better World

Letters to a Better World

Community »

Connect with women on the ground worldwide

womenspace's picture

CAMBODIA: Ordinary Women Can Make a Difference

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative