Community Update

Digital Empowerment Toolkit Now Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits aim to provide the resources you need to advance your social change work.

We are excited to introduce our Digital Empowerment Trainers’ Toolkit, a dynamic resource to help you bring the benefits of connecting online to women in your community. Check it out today! »

La vie ne vaut plus la peine d'etre vecu

Les cas de volance sexuelles en RDCongo provoquent non seulement l’horreur de la vie mais aussi la nausée.
Je veux vous raconter l'histoire d'une fille de14ans qui fut rendu grosse par son grand père,un homme de 74ans.
Tout se passe dans le village de Mibunda. cette fille orpheline de père et de mère est restée responsable de ses trois frères.
Dans leur maison de quatre enfants, elle est l'unique fille qui fait tous les travaux ménagers.Par compassion diabolique,ce vieux papa s'est engage a leur payer les frais scolaires et a supporter leurs soins médicaux.n. échange de cette aide,la petite fille devrait aller dans la case du vieillard chaque soir pour balayer et faire des petits travaux.A l'absence de sa femme,ce vieux papa invita la fille a venir passer la nuit dans sa case.Sans aucun doute,la fille a commence a dormir dans cette case ou le grand père la prendra un jour par force et coucha avec elle sous peine de couper l'aide.Ce petit jeu devint une habitude jusqu'au jour ou ce la fille est devenue grosse. Voulant cacher le forfait,le grand père demanda a la fille de coucher avec un garçon de son age a qui l'on pourra imputer la grossesse.Dans ces démarches,la fille n'est pas parvenue a faire tomber le garçon de son choix.chaque rendez-vous n'avait pas tenu.
Elle attend son bébé ....
Quel est votre avis

English translation by PulseWire member Bridge

Life Is Not Worth The Pain Of Living

The case of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo provokes not only horror, but also nausea. I want to tell you the story of a 14 year-old girl impregnated by her grandfather, a 74 year-old man.
It all happened in the village of Mibunda. This girl, an orphan without father or mother, was left responsible for her 3 brothers. In their house of 4 children, she was the only girl doing all the domestic work. Through diabolic compassion, their grandfather committed to paying their school fees and supporting their medical expenses. In exchange for this help, the little girl had to go to the old man’s house each night to sweep and do other small tasks. When his wife was gone, the old grandfather invited the girl to come spend the night in his hut. Without any misgivings, the girl started sleeping in his house where one day her grandfather took her by force and slept with her under the threat of cutting off her support. This little game turned into habit until one day the girl became pregnant.

Wanting to hide his heinous crime, the grandfather told the girl to sleep with a boy her own age on to whom they could place the blame of the pregnancy. Despite her efforts, the girl was not able to find a boy of her choice. None of her dates yielded anything.

Now she awaits her child…
What are your thoughts?

(continued)

She awaits her child who is also her cousin!!

After this situation was made known, the case was transferred to court in Minebwe/Fizi by a few members of the family who were intolerant. But four days later, the old man was released by demands from other members of the same family. Quite easily, they convinced the opposition and the police that they were taking care of the little girl and her baby. They also wanted to hide their father’s disgrace. All order was restored after a payment of 2 cows. An endowment was not even considered due to the fact that the crime was committed by a member of the same family. We fear that her young age leaves her predisposed to a complicated delivery.

To be continued…
Brigitte

This story was written for World Pulse’s Ending Violence Against Women Digital Action Campaign.

World Pulse believes that women's stories, recommendations, and collective rising leadership can—and will—bring an end to gender-based violence. The EVAW Campaign elicits powerful content from women on the ground, strengthens their confidence as vocal grassroots leaders, and ensures that influencers and powerful institutions hear their stories.
Learn more »

Downloads

Comments

Anita Muhanguzi's picture

This is so gross

Dear Brigette,
This is so so so so gross. I cannot imagine what this young girl is actually going through. She needs to be counselled by a trained social worker. The matter needs to be reported to police and the grandfather should be arrested. This girl is too young and so she needs to be helped. Are there organisations that can help this young girl. What has happened to her is so absurd and needs to be publically known by the community so that these men can begin to fear. My dear sister please find some counselling services for this girl and please keep me posted on the progress of this case.

Mrs. Anita Kiddu Muhanguzi
Head of Legal and Advocacy
Centre for Batwa Minorities
a.kiddu@gmail.com
cfmlegal@gmail.com
Skype: mrs_muhanguzi

Elle attend son bébé qui sera aussi son cousin!!!
Après que le cas était connu de tous,le dossier fut traduit au tribunal de paix de Minembwe/Fizi par certains membres de la famille qui étaient intolérants.Mais quatre jours après ,le vieillard fut relâché à la demande des autres membres de la même famille.Bien entendu ils avaient convaincu la partie adverse et la police qu'ils prendraient soin de la fillette et de son bébé.Aussi ils vaullaient cacher la honte de leur père.Tous les accords furent conclus après avoir payé une amande de deux vaches.On ne pouvait pas envisager la dote car le forfait fut commis par un membre de la même famille.Nous craignons par contre l'accouchement compliqué auquel elle est virtuellement exposée suite à son âge.
A nous la suite....
Brigitte

éditer répondre

BRIGITTE MAWAZO

Brigitte Mawazo Kyalondawa's picture

la suite

Je suis très réconfortée de votre commentaire sur mon message.Nous sommes très préoccupes de la situation de cette fille.Sa famille a accepté de la prendre en charge mais je sais que c'est une façon d’échapper la prison.Notre crainte est grande car elle est a Mibunda sur les Hauts-plateaux.Le Centre de sante de Mibunda le plus proche,ne remplit pas des critères de prise en charge d'une femme en cas de césarienne.Elle devra se déplacer jusqu'au centre Hospitalier de Mikenge dirigé par un médecin généraliste.Notre souhait était qu'elle vienne accoucher a Bukavu loin de son village et loin de ces familiers en vue d’éviter le scrupule.Elle vit dans la pauvreté et a besoin d'aide.Notre organisation ne dispose pas encore de moyen pour la prendre en charge.
Nous sollicitons votre contribution

BRIGITTE MAWAZO

Kadidia's picture

RDC

Lorsque la communaute perd ses reperes, c'est la porte ouverte a tous les vices.
Un grand-pere qui violente sa propre petite-fille? Neanmoins, vous ne nous dites pas quel est e sort de celui-ci? Comment est-ce qu'il se comporte dans la communaute maintenant que son forfait est connu? Est-ce que son epouse est restee avec lui? Qu'est-ce qu'il compte faire pour aider la petite-fille?

Kadidia Doumbia

Elle attend son bébé qui sera aussi son cousin!!!
Après que le cas était connu de tous,le dossier fut traduit au tribunal de paix de Minembwe/Fizi par certains membres de la famille qui étaient intolérants.Mais quatre jours après ,le vieillard fut relâché à la demande des autres membres de la même famille.Bien entendu ils avaient convaincu la partie adverse et la police qu'ils prendraient soin de la fillette et de son bébé.Aussi ils vaullaient cacher la honte de leur père.Tous les accords furent conclus après avoir payé une amande de deux vaches.On ne pouvait pas envisager la dote car le forfait fut commis par un membre de la même famille.Nous craignons par contre l'accouchement compliqué auquel elle est virtuellement exposée suite à son âge.
A nous la suite....
Brigitte

BRIGITTE MAWAZO

bridge's picture

Merci

Chère Brigitte,
Merci beaucoup pour ton histoire. Maintenant je comprends vraiment le nom de ton message bien déplorable. Ce forfait du vieillard est incroyable et écœurant. Aussi je ne peux pas croire qu’il s’est échappé payant seulement deux vaches. Il faut que cet homme diabolique soit arrêté.
Mais la pointe principal est la sécurité de la fille. Est-ce qu’il ya les ressources pour la petite fille et son bébé? Sans doute, elle doit parler avec un conseiller personale.
Merci autrefois. C’est une histoire vraiment triste mais aussi puissante.

Ton amie,
Bridgette

-bridge

Brigitte Mawazo Kyalondawa's picture

la suite

Bonjour
Je suis très réconfortée de votre commentaire sur mon message.Nous sommes très préoccupes de la situation de cette fille.Sa famille a accepté de la prendre en charge mais je sais que c'est une façon d’échapper la prison.Notre crainte est grande car elle est a Mibunda sur les Hauts-plateaux.Le Centre de sante de Mibunda le plus proche,ne remplit pas des critères de prise en charge d'une femme en cas de césarienne.Elle devra se déplacer jusqu'au centre Hospitalier de Mikenge dirigé par un médecin généraliste.Notre souhait était qu'elle vienne accoucher a Bukavu loin de son village et loin de ces familiers en vue d’éviter le scrupule.Elle vit dans la pauvreté et a besoin d'aide.Notre organisation ne dispose pas encore de moyen pour la prendre en charge.
Nous sollicitons votre contribution

BRIGITTE MAWAZO

bridge's picture

Translation

Life is not worth the pain of living
The case of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo provokes not only horror, but also nausea. I want to tell you the story of a 14 year-old girl impregnated by her grandfather, a 74 year-old man.
It all happened in the village of Mibunda. This girl, an orphan without father or mother, was left responsible for her 3 brothers. In their house of 4 children, she was the only girl doing all the domestic work. Through diabolic compassion, their grandfather committed to paying their school fees and supporting their medical expenses. In exchange for this help, the little girl had to go to the old man’s house each night to sweep and do other small tasks. When his wife was gone, the old grandfather invited the girl to come spend the night in his hut. Without any misgivings, the girl started sleeping in his house where one day her grandfather took her by force and slept with her under the threat of cutting off her support. This little game turned into habit until one day the girl became pregnant.
Wanting to hide his heinous crime, the grandfather told the girl to sleep with a boy her own age on to whom they could place the blame of the pregnancy. Despite her efforts, the girl was not able to find a boy of her choice. None of her dates yielded anything.
Now she awaits her child…
What are your thoughts?

(continued)

She awaits her child who is also her cousin!!
After this situation was made known, the case was transferred to court in Minebwe/Fizi by a few members of the family who were intolerant. But four days later, the old man was released by demands from other members of the same family. Quite easily, they convinced the opposition and the police that they were taking care of the little girl and her baby. They also wanted to hide their father’s disgrace. All order was restored after a payment of 2 cows. An endowment was not even considered due to the fact that the crime was committed by a member of the same family. We fear that her young age leaves her predisposed to a complicated delivery.
To be continued…
Brigitte

-bridge

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

Inside Congo's Growing Sisterhood

Inside Congo's Growing Sisterhood

Community »

Connect with women on the ground worldwide

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

PAKISTAN: They Went to School and Never Came Back

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Announcing Our Prize Winners!

Announcing Our Prize Winners!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative