Community Update

World Pulse Toolkits Available!

At World Pulse, we recognize the need for ongoing learning—for you and for your community! Our toolkits are all available here.

We are especially excited to share our signature Citizen Journalism and Digital Empowerment Curriculum. Start learning today!

Name

Tags:

Bonjour tout le monde,

Aujourd'hui, je vais vous parler d'un nom qui est le mien et qui ne se retrouve certes pas dans tous mes documents officiels mais qui est connu de le famille, des amis de la famille ainsi que de tous ceux qui connaissent un peu les us et coutumes de l'une des parties de mon pays, la province du Kasai-Oriental, au centre de la RDC.

Suis cinquième d'une famille de huit enfants dont six garçons et deux filles.Et vu que je suis née aprés quatre garçons, la tradition orale a un nom qu'elle donne à ce genre d'enfants, quel que soit le sexe,NGALULA Tshanda, qui veut dire née aprés quatre garçons pour moi, et vice versa s'il s'agissait d'un garçon. Et à chaque nouvelle lune, la mère devrait faire un repas spécial: termites rouges, poulet,etc...chose que personnellement j'avoue ne pas aimer, mais j'en ai profité parfois dans certains cas voulant ainsi m'accaparer de toute l'attention parentale! Heureusement qu'aujourd'hui, tout ceci est loin derrière moi, suis une nouvelle personne maintenant!

Du coup, en grandissasnt, tout le monde m'appelle Tshanda,toux ceux qui savent que je suis née aprés quatre garçons n'ont pas besoin de me demander mon nom, ils disent automatiquement "Tshanda",car sachant que je répondrais positivement.

Bref, dans la tradition luba du Kasai, ce surnom est donné à tout bébé quel que soit le sexe, né aprés trois ou quatres autres enfants successifs d'un même sexe.

Tshanda n'est qu'un surnom parmi tant d'autres donnés aux enfants selon plusieurs explications par la tradition.Par exemple,on appelle un autre NTUMBA WA MULU, qui veut dire Ntumba du ciel, car lorsque sa mère était enceinte, elle continuait à avoir ses menstrues et qu'il y avait parfois des bruits bizarres entendus dans la nuit dans la maison.

Ne soyons donc pas étonnées si jamais en échangeant je vous disais que je m'appelle aussi Tshanda!bien que aujourd'hui, j'ai réussi à imposer à tous de m'appeller par mon prénom, quand bien même il arrive que quelqu'un m'appelle aussi Tshanda affectueusement.

Comments

jap21's picture

Hi Rosie

Although I don´t understand French so well, I more or less realize what your article is about, hehe. The point is: I am so proud that World Pulse is the temple of freedom! I am so proud that you felt free to write in your own language, and reach out to people that will read French, or like me not so well but eager to learn!

Thanks for writing in your own language!

You will soon find women that will answer you in French, just wait.

A big hello from the heart of South America!

Love,

Jackie

Jacqueline Patiño FundActiva
Tarija - Bolivia
South America
www.jap21.wordpress.com

Rosie PIOTH's picture

Hi Jackie

Hi Jackie,

I'm sorry if u've get some problems or difficult to understand or read mr story.I can write in english like now but my english isnot good, very broken you see and i feel good to tell u stories in french. I think google translate can help u to understand it.

Nice to hear news from Bolivia!

Rosie
Pointe-Noire - Congo
Central Africa

Rosie

Magazine »

Read global coverage through women's eyes

PHOTO ESSAY: The Dreams in Their Eyes

PHOTO ESSAY: The Dreams in Their Eyes

Community »

Connect with women on the ground worldwide

On Women's Agency in Southern Africa

On Women's Agency in Southern Africa

Campaigns »

Be heard at influential forums

WWW: Women Weave the Web

WWW: Women Weave the Web

Programs »

Help us train women citizen journalists

World Pulse Voices of Our Future

World Pulse Voices of Our Future

Blog »

Read the latest from World Pulse headquarters

Welcome, Women in the World!

Welcome, Women in the World!

Partners »

Join forces with our wide network of partners

Nobel Women's Initiative

Nobel Women's Initiative